Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
leacóg
leacra
leacrach
leacracha
léacs
léacsa
leacú
leadaí
leadaíocht
leadair
leadairt
leadán
leadánaí
leadar
léadar
leadaráil
leadartha
leadarthach
leadarthaí
leadarthaigh
leadhb
leadhbach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar ~, haltered, led.
Ag imeacht le h~ an tsaoil, pleasure-seeking, leading a gay life.
Tá ~ na mbóithre ar an áit sin, the roads lead to that place.
Duine a chur ar a ~, to lead s.o. astray.
Ar cheann na bhfear, an cholúin, leading the men, the column.
Duine a chur ar bhealach a leasa, a aimhleasa, to advise s.o. for his own good, to lead s.o. astray.
Do bheatha a chaitheamh mar is cóir, to lead a proper life.
Bhí an bhoige riamh ionat, you were always easily led, imposed upon.
Ní raibh aige ach boinn, the trail led him nowhere.
Ar thús ~a, in the vanguard; leading the flight, the gang.
Bíonn tusa i gcónaí ar thús ~a, you always take the lead, act as ringleader.
Ar chaoi cheithre slí, where four roads lead.
Ná lig sinn i g~, lead us not into temptation.
Is minic a chealg briathra míne cailín críonna, many a prudent girl was led astray with honeyed words.
Giolla cinn eich, boy who leads a horse.
Saol ~ atá aici, she leads a miserable life.
Capall, seisreach, a chinnireacht, to lead a horse, a plough-team.
~ capaill, one leading a horse.
Cárta a thabhairt le ~, to lead a card.
Tháinig an t-aon le ~, the ace was led.
Is furasta ~ a chur air, he is easily advised, led.
Bheith ar chomhairle duine, to be influenced, led, by s.o.
~ chláir, luaidhe, wooden, lead, coffin.
Bíonn ~a crua ar chapall iasachta, faoi chapall na comharsan, ‘a borrowed horse is hard of foot’, borrowing leads to abuse.
~ bagair, (i) truncheon, (ii) leading warrior.
An ~ ag déanamh an eolais don ~; an ~ ag giollacht an daill, the blind leading the blind.
Dhathaigh sé an t-aon, he led the ace of trumps.
~ a chaitheamh, to lead a good life.
Rud a dhearbhú do dhuine, to assure s.o. of sth; to lead s.o. to believe sth.
~ a dhéanann ~, one success leads to another.
~ dúinn ár mbeatha a chaitheamh go maith, grant us that we may lead good lives.
~ aigigh, luaidhe, plummet-, lead-, line.
Tá sé ar an ~ le fada, he has been on the booze, has been leading a wild life, this long time.
Dul, imeacht, le ~ an tsaoil, to lead a dissolute life, to go to the bad.
~ a chur ar dhuine, to misdirect s.o.; to send, lead, s.o. astray.
Ní thig liom ~ a bhaint as na cúrsaí seo, I can’t say what these affairs will lead to.
Is leis a ~adh é, it led to his undoing.
Ná lig dó tús reatha a fháil ort, don’t let him lead you in the race.
~ gloine, luaidhe, glass, lead, tube.
~ isteach, lead-in tube.
~ mearaí, mearbhaill, spot of ground on which one is supposed to be led astray; cause of confusion.
~ a dhéanamh ar chapall, to lead a horse.
~ an daill ar an dall, the blind leading the blind.
Capall a ghiollacht, to lead a horse.
Titfidh an spéir nuair a rachaidh an ~ i mbéal na cuaiche, there will be chaos when the pipit leads the cuckoo.
Bhí an capall ar ghreim sriain leis, he was leading the horse by the bridle.
Chuir sé ~ air féin lena chaiteachas, his spending led him into debt.
Ag imeacht le haer an tsaoil, leading a gay life.
Is (é rud atá) ~ as sin (go), that implies, would lead one to understand (that).
Thug mé liom ar ghreim láimhe é, I led him by the hand.
