Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
luchtlach
luchtmhaireacht
luchtmhar
luchtóg
luchtóir
luchtóireacht
luchtú
lucsa
Lucsamburgach
lúd
lúda
lúdaí
ludar
lúdar
ludartha
lúdóg
lúdrach
lúdradh
lúdrálaí
lúdramán
lúfach
lufáireach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An t-~ a chur ar dhuine, to bring s.o. luck.
Tá an t-~ ag siúl leis, he is always in luck.
~ éisc ort! Good luck with the fishing!
~ ort! Good luck to you!
Mar bharr ar an ádh, ar an mí-ádh, as luck, ill-luck, would have it.
~ den ádh, stroke of luck.
~ sochair, luck-penny.
~ ar fheabhas chugat, more luck to you.
~ thine ort! Bad luck to you!
~ ort! Bad luck to you!
Nár choiglí Dia thú! Go ahead, and good luck to you!
A chonách sin ort! More luck to you!
Scéal ~ orthu! Bad luck to them!
An t-ádh a chur ar dhuine, to wish, to bring, s.o. luck.
Bhí an t-ádh ~ air, he was in real luck.
Mar ba dheonach, providentially, as luck would have it.
(An) ~ air! Bad luck to it!
Is tú is dóiche, ba dhóiche, it is, would be, just like you; it would be just your luck.
Is ~ (mar) a d’éirigh dó, it was an unfortunate occurrence for him, it was hard luck on him.
Cailleadh an ~ (agus an duáin) ort! Worse luck to you!
Dul faoi dhris, to be in luck (at cards).
~ air! Bad luck to him!
~ ort! Bad luck to you!
Go n-éirí an t-ádh leat, good luck attend you.
~ den ádh, a bit of luck.
Guím an t-ádh leat, may good luck go with you.
~ as ort! Bad luck to your fretting!
~ gach labhartha leat, good luck to you in all you say.
~ an donais, rank bad luck.
Mhair sé an carr nua dom, he wished me luck with the new car.
Má tá ~ maith i gcártaí agat, if your luck is in.
~ nach raibh an t-ádh linn, because we were not in luck.
Dá mbeadh sé de mhí-ádh ort é a chailleadh, if you should have the bad luck to lose it.
Mar bharr ar an ~, as ill luck would have it.
Tá tú ar mhuin na muice, you are on the pig’s back, in luck.
Mar ~ raibh an t-ádh orainn, because we were not in luck.
Faoi mar a bheadh an ~ ar an aithne, as ill luck would have it.
~ a bheith anuas ort, to be ill-starred, dogged by ill luck.
Níl rí ná ~, ~ ná ríocht, orthu, nothing is right with them; neither luck nor grace attends them.
~ sonais, run of luck.
~ an t-ádh liom, I had a run of luck, was very lucky.
Tá an ~ linn, we are in luck.
D’iompaigh an ~ air, luck turned against him.
Bhí ~ den ádh ort, you had a slice of luck.
An ~ a bheith leat, to be in luck.
Ní raibh lá den ~ orainn ó shin, we haven’t had a day’s luck since.
Bhí ~ den ádh ort, you had a stroke of luck.
Tá an mí-ádh ag siúl leis, he is dogged by ill luck.
Fanann fear ~ le séan, ‘the lucky man waits for the lucky moment’, luck is largely a matter of opportunity.
Ní raibh lá sonais air ina dhiaidh sin, he hadn’t a day’s luck after that.
