Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
luchtlach
luchtmhaireacht
luchtmhar
luchtóg
luchtóir
luchtóireacht
luchtú
lucsa
Lucsamburgach
lúd
lúda
lúdaí
ludar
lúdar
ludartha
lúdóg
lúdrach
lúdradh
lúdrálaí
lúdramán
lúfach
lufáireach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cibé duine a mbeidh an t-ádh air, whoever is going to be lucky.
Tá an t-~ ort, you are lucky.
Tá ~ na gcártaí air, he is lucky at cards.
Bhí an t-~ dearg air; bhí an t-~ ina rith air, ina chaipín, he was extremely lucky.
Bhí eireaball, sciorta, den ~ air, he was a bit lucky.
Is tú is cóir a bheith ~! You are a lucky beggar!
Bhí an t-ádh orm, I was lucky.
Rugadh an rath, an saibhreas, leis, he was born lucky, born to fortune.
Gan bhuairt, unperturbed, happy-go-lucky.
Bhí Dia ~ de nár loiteadh é, he was extremely lucky that he was not hurt.
~ sonais, lucky stone.
Is minic a bhí ~ mall sona, ‘a lagging hound was often lucky’, better late than never.
Ar an ~, at a lucky time; by good fortune.
B’fholláin Dé duit nár rug sé ort, you were lucky (it was God’s will) that he did not catch you.
1. ~ na gréine, happy-go-lucky person; foolish fellow.
Bhí Dia i bh~ liom, I was extremely lucky.
Is é do lá fómhair é, you are reaping your reward; it is your lucky day.
Go n-éirí bhur n-~ libh, may you be lucky in your new home.
Ba é an ~ geal dó é, it was a lucky day for him.
Bhí an t-ádh leis, he was lucky.
Go ~a Dia an t-ádh ort, God grant that you may be lucky.
Bhí tú ~ go leor nár loiteadh thú, you were lucky to escape injury. (Of drinker)
~ an éithigh, lucky-bag.
Tá an t-ádh ina ~ ort, you are extremely lucky.
~ an t-ádh liom, I had a run of luck, was very lucky.
Is maith a ~ tú leis, you are well out of it; you were lucky to escape.
Tá an t~ Mhuire (faoina chrios) aige, he is very lucky.
Ár lá séin, our lucky day.
Deir siad nach bhfuil an Aoine ~, they say that Friday is not lucky.
Fanann fear ~ le séan, ‘the lucky man waits for the lucky moment’, luck is largely a matter of opportunity.
Is ~ an mac é, he is a lucky fellow.
Tá an t-ádh ó thalamh ort, you are extremely lucky.
