Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
máithrín
máithriúil
máithriúlacht
maithte
Maitias
maitín
maitrís
mál
mala
mála
malabhog
malach
malacha
Malaech
málaeir
Malaeis
Malaeisiach
Malagásach
malaicít
máláid
malaidh
malainneacha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is doiligh ~ a bhaint as a chuid cainte, it is hard to make sense out of what he says.
~ a bhaint as caint, a dhéanamh de chaint, to make sense out of what is said; to draw a conclusion from what is said.
Ní aithním an t-am, I cannot make out the time.
Beatha a bhaint as an talamh, to make a living out of the land.
~ a bhaint as duine, to make s.o. cry out.
~ a bhaint as caint, to make sense out of what is said.
~ a dhéanamh ar rud, to make a profit out of sth.
Ná déan ~ mhór Éireann de, don’t make a tissue of lies out of it.
Bhuaigh tú go maith de, dá bharr, you made well out of it.
Ní raibh ~ ar bith aige as a mhargadh, he made nothing out of his bargain.
Ní dhéanfadh an saol ~ rása d’asal, you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
Chuir tú as mo leaba mé, you made me get out of bed.
Bille, liosta, cuntas, a dhéanamh amach, to make out a bill, a list, an account.
Cad é mar a rinne tú sin amach? How did you make that out?
~amh amach go, to make out, conclude, that.
Ball éadaigh, scéal, a dhéanamh as rud, to make an article of clothing, a story, out of sth.
Rinne sé scéal fada de, he made a long story of it, spun it out.
Níl ~ a gcoda iontu go fóill, they are not able to make out for themselves yet.
Cuir síoda, culaith shíoda, ar ghabhar agus is ~ i gcónaí é, you cannot make a silk purse out of a sow’s ear.
Tá ~ airgid iontu, there is money to be made out of them.
Tine a ghéarú, to make a fire give out more heat.
Tá siad ag gnóthú go maith orainn, they are making well out of us.
~ sé amach go raibh an ceart agam, he made out that I was right.
2. Léamh ar, to make out, interpret, divine.
Níor chuir sé bonn ná ~ air, he made no effort to find out about it.
Ná déan ~ chapaill de, don’t make a long-drawn-out story of it.
Rinne tú ~ mhaith air, you made a good profit out of it.
Ná déan ~ de, don’t make a song out of it.
Fuair sé ~ maith orthu, he made well out of them, got a good price for them.
Do shaibhreas a dhéanamh (ar, as, rud), to make one’s fortune (at, out of, sth.).
2. Dul chun ~ le rud, to carry sth. too far; to make a long-drawn-out story of sth.
2. ~ a bhaint as rud, to make sth. flash; to knock a spark out of sth.
Teacht i d~ ar rud, to make a living out of sth.
