Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mantaíl
mantaire
mantán
mantanna
mantóg
mantú
manuail
maoghar
maoichint
maoidh
maoidhteach
maoil
maoil-
maoildearg
maoile
maoileann
maoileanna
maoilín
maoin
maoinchíocrach
maoinchiste
maoineach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A lán, much, many.
A thuilleadh, more.
Cá mhéad ~ sa Phaidir? How many petitions are there in the Lord’s Prayer?
An bhean is breátha a chuir a haghaidh le h~, the most beautiful woman ever born.
Is minice an moladh aige ná an cáineadh, he is more given to praise than to blame.
Agus cúpla ceann eile mar ~, and a few more added for good measure.
Breis ~ bliain, more than a year.
Corradh ~ punt, more than a pound.
Tiocfaidh mé ~ fáilte, I’ll come and most willingly.
Focal is aicearraí ná sin, a more succinct expression than that.
Is iomaí rud ar m’~, I have many cares, many things to attend to.
Ní hé is mó atá ar m’~, that is not what concerns me most.
Cad é an ~ de bhlianta a chaith sé ann? How many years exactly did he spend there?
Ní raibh m’~ ar aon duine riamh, nobody could regret it more than I do.
Is iomaí lá de mo chuid allais aige, I worked many a hard day for him.
~ ar thuilleadh, hope for more.
Is fairsinge an fheoil ná an t-iasc, meat is more plentiful than fish.
An iomad daoine, many persons.
Tá an iomad ~ air, he has too much to contend with, too many to support.
Ar mhná áille na hÉireann, one of the most beautiful women in Ireland.
Ar chiall na bpáistí, with no more sense than a child.
An Té is Airde, the Most High.
Chaill mé mo chúl ~, I lost my support, the person in whom I had most trust.
De bharr ar aon duine eile, more than, rather than, any one else.
~ daoine, eallaigh, too many people, cattle.
Fuair mé ceann de bharraíocht ort, I got one more than you.
Is iomaí ~ air, there are many ways of looking at it.
Is ~ sin de, there is much more to it than that.
Cuir ~ eile leis, add a little more to it.
~ leis an, thar an, scór, a little more than a score.
~ eile seanchainte uait, give no more back-answers.
Is iomaí rud a chuir an fear sin i mo bhealach, that man has put many benefits in my way.
Ar chéad ~, in many ways.
Níl ~ agam ar an aimsir feasta, I need not mind the weather any more.
Bailíonn brobh ~, many a little makes a mickle.
Cá mhéad ceann ann? ~. How many (things) are there? Two.
Tá an iomarca ar na bioráin agat, you have too many irons in the fire.
Is fada ón luaith an ~, there’s many a slip twixt the cup and the lip.
Is mó do bhéal ná do bholg, you bite off more than you can chew.
Is iomaí ~ ann, he is a most devious person.
Ar bhotúnaí an tsaoil, as awkward as you like; most unfortunately.
~ agus bliain, more than a year.
Tá mé ar bhreis eolais anois faoi, I know more about it now.
Fuair tú punt de bhreis orm, you got a pound more than I got.
~ ar fheabhas chugat, more luck to you.
Focal lán de bhrí, a most expressive word.
Bailíonn, tiomsaíonn ~ beart, many a little makes a mickle.
Tá an lá ~ (amach), most of the day is spent.
~ agus treise leat, more power to you.
Is iomaí ~ a rugadh leis, he is naturally gifted in many ways.
