Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
músclaíonn
músclóir
múscraí
muscrísín
muscrós
musla
muslachán
mustairt
mustang
mustar
mustard
mustrach
mustrún
mut
mút
muta
múta
mútáil
mútálaí
mútarothlú
mútóg
mútúil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní den ~ an chéad snáithe, you must spoil before you spin.
Caithfidh siad a bheith agam amárach, I must have them to-morrow.
Tá orm labhairt leis, I must speak to him.
Bharúil mé féin gur le dream tincéirí é, I concluded that it must have belonged to a crowd of tinkers.
~ gan leigheas foighne is fearr air, what can’t be cured must be endured.
Tá orm a rá, I must say.
Capall na hoibre an ~, one must eat to work.
Más liom ~ a thabhairt eadraibh, if I must decide between you.
Is ~ le bocht an beagán, we must be thankful for small mercies.
~fidh mé imeacht, I must go.
~fidh (sé) go raibh deifir orthu, they must have been in a hurry.
Tá sé le meilt a chéaduair, it must be ground first.
Déan do rogha ~ de, make what you like of it (you must do without it).
Is crua a cheannaíonn an droim an bolg, the back must slave to feed the belly, one must work to eat.
Tá ~ agat a bheith tuirseach, you must be tired.
Bíodh a choir agus a chionta ort, you must take all the blame for it.
Ní fhaigheann ~ ina cónaí dada, one must seek out opportunities.
Is cuma leis an óige cá gcroithfidh sí a cos, youth must have its fling.
Na ~a atá i ndán dúinn, the trials we must face, the crosses we must bear.
Níl aon bhanna nach dtagann a dháta, there must always be a day of reckoning.
Beidh a chuid féin ag an ~, something must be sacrificed.
Caithfidh tú ~amh leis, you must do with it.
Nach mór an ~ eadraibh é? Must you keep it all to yourselves?
Ní foláir dom deifir a dhéanamh, I must make haste.
Cé gur beag díol ~ caithfidh sé a sholáthar, ‘little as a wren needs it must gather it’, even the smallest necessities of life have to be provided for.
Is ~ dúinn uile an bás, death must come to all of us.
Caithfidh ~ a chuid a shaothrú, one must earn one’s living.
Níl ~ ar a chúl ná ar a aghaidh aige, he can neither advance nor retreat, he must face up to it.
Ní théann na paidreacha agus na headraí le chéile, [’prayers and idle chatter don’t mix’, work must come before play.
Déan é más ~ duit, do it if you must.
B’~ dó gur chuala sé é, he must have heard it.
Ná loic más ~ duit, if you must do it, then don’t fail at it.
Ós ~ dó an bás, since he must die.
Más ~ an lá tig an oíche, everything must come to an end.
Caithfidh mé an máistir a fheiceáil, I must see, have an interview with, the master.
Caithfear an dlí a chur i bh~, the law must be enforced.
Ní ~ nó chonaic tú é, you must have seen him.
Má tá sé d’fhiacha ort é a dhéanamh, if you must do it.
Ní bhfaighidh tú faisnéis mura ndéana tú ~, one must ask in order to learn.
Beart gan leigheas, ~ is fearr air, what can’t be cured must be endured.
Ní ~ rud éigin a dhéanamh, something must be done.
Rud nach ~ a rá, something that must be said.
nó, nó go) Ní ~ nó tá, nó go bhfuil, aithne agat air, you must know him.
Ní ~ nó ba bhreá an fear é, he must have been a fine man.
Ní ~ nó gur dearmad a bhí ann, it must have been a mistake.
Ní ~ dom imeacht, I must go.
le) Ní ~ liom mo scíth a ligean, I feel I must rest.
Ní ~ liom nó tá deifir air, I think he must be in a hurry.
Tá an obair déanta faoi seo acu, ní ~, they must have the work done by now.
Ó cheannaigh tú é caithfidh tú a ghabháil leis, since you bought it you must do with it.
