Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
níon
níonáil
níonn
níonón
niopóg
nior
níor
níos
níoth
níotha
níothach
níotráit
níotráitiú
níotróiniam
níotrósach
nirt
nis
nistigmeas
nite
nítear
niteoir
níth
nithe
níos, comp. adv. Tá tú ~ óige ná mé, you are younger than I am. ~ lú ná bliain ó shin, less than a year ago. ~ déanaí ná a shíl mé, later than I thought. Dá mbeadh ~ mó airgid agam, if I had more money. Tiocfaidh sé ~ minice feasta, he will come oftener from now on. Tá an aimsir ~ tirime anois, the weather is drier now. Níl ~ fearr le fáil, there is nothing better to be had. (Var:~a)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níos fearr ~, better still.
~ níos sine, a shade older.
Dá mbeadh sé beagán níos saoire, if it were a little cheaper.
Tá siad níos fearr ná a cheapfá díobh, they are better than you might imagine.
Tá níos mó ná an ~ ann, it exceeds the correct amount.
Tá sé ~ beag níos fearr mar sin, it is a shade better like that.
Ná bí do mo choimeád níos sia, don’t detain me any longer.
Níor chuir mé an scéal níos faide, I didn’t pursue the matter any further.
Ba cheart duit do ghnó a chur chun cinn níos fearr ná sin, you should do better than that to promote your business.
Níl mé a dhath níos measa leis, I am none the worse for it.
Níl ~ níos faide aige, it is as far as he can go.
I bhfad ~ann níos fearr, much better altogether.
Ag éirí níos measa, getting worse.
Níl sé mórán níos eolaí dá bharr, he is not much the wiser for it.
I bh~ níos fearr, far better.
Ní thig liom dul níos faide leis, I can’t continue any farther with it.
Ní thig liom ~acht níos faide, I can’t wait any longer.
~ a níos fiach, where there is a will there’s a way.
Níos deise ~, nicer still.
Tá níos lú ~ agam féin, I myself have even less.
Anuas níos íochtaraí, at a lower, later, date.
Ná tar do m’~ níos mó, don’t come near me any more.
Níor ~ sé níos mó air, he didn’t refer to it any more.
Tá ~ níos mó ná an ceart ann, it is just over the right amount.
Tá tú ~ níos láidre ná é, you are rather stronger than he is.
Ní ~faidh mé ort níos mó leis, I will not press you any further with it.
Tar níos ~e, come oftener.
Tá sé níos mó ná a athair, he is bigger than his father.
Níos mó, any more.
Ná déan sin níos mó, don’t do that any more.
Níl an ceann seo ~ níos fearr, this one is not much better.
Tá míle punt ann ~ bhfuil níos mó, there are a thousand pounds there, if not more.
Tá sé níos airde ~ an fear eile, he is taller than the other man.
Níl tusa ~ níos fearr ná é, you are not one bit better than he is.
Níl tú ~ níos fearr ná é, you are not one bit better than he is.
Níl sé ~ níos fearr leis, he is not much the better for it.
Tá mé ~ beag níos fearr inniu, I am a little better today.
Ba cheart duit a bheith níos ~, you should spruce yourself up a bit.
Bheith níos sine ná duine, to be older than s.o.
Ní chuirfimid an ~ níos faide, we won’t pursue the matter any further.
Níos ~ ar aghaidh, farther on.
Níos ~ ná míle, longer than a mile.
Ná lig an cás níos ~, don’t let the case go any further.
Níos faide ~ san uaimh, farther back into the cave.
Ba cheart duit do ghnóthaí a shocrú níos fearr ná sin, you should arrange your affairs better than that.
Tá sé níos troime ná an t-uisce, it is heavier than water.
Níos ~ ná ligfeadh sé liom é, sooner than he would let me have it.
Seacht n-uaire níos fearr, seven times better.
