Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pocaireacht
pocán
pócar
pocdamhas
pocfeáireacht
pochaille
pochán
pocléim
pocléimneach
pocóid
-pód
-pódach
podsal
podsalach
podsalaigh
podsalú
podsalúchán
póg
pogaí
pógaire
poibleacánach
poibleog
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ póca, pocket-money.
Bain as do phóca é, take it out of your pocket.
Póca ~e, inner coat-pocket.
~ do lámh as do phóca, take your hand out of your pocket.
~ i do phóca é, put it in your pocket.
Chaill mé as mo phóca féin leis, I had to pay for it out of my own pocket.
~ póca, pocket-handkerchief.
Do phócaí a chuardach, to search one’s pockets.
Rud a chur i mála, i gcomhad, i do phóca, to put sth. in a bag, in a file cover, in one’s pocket.
síos i bpoll, i do phóca, to put sth. down into a hole, into one’s pocket.
Ní raibh mo phóca ~ dom, my pocket could not bear the expense of it.
Bheith ar phócaí folmha, to have empty pockets.
Do phócaí a fholmhú, to empty one’s pockets.
~ pingin ina phóca, without a penny in his pocket.
Cuir i do phóca é, put it in your pocket.
~ i dteach, i gcúinne, i bpóca duine, in a house, a corner, s.o.’s pocket.
~ póca, gearrthóg, pocket-, scrap-, book.
~ póca, flap of pocket.
~ póca, pocket handkerchief.
Ag ~adh pócaí, picking pockets.
~ póca, pick-pocket.
~ póca, pocket-pistol.
1. ~ bríste, casóige, veiste, trouser-, coat-, vest-, pocket.
~ ascaille, inside breast-pocket.
~ tóna, hip-pocket.
Bheith ar phócaí folmha, to have empty pockets.
Do phócaí a líonadh, to line one’s pockets.
Do lámh a chur i do phóca, to put one’s hand in one’s pocket, to spend some money.
Bheith as ~ le rud, to be out of pocket by reason of sth.
Liathróid a chur i b~, to pocket a ball.
Bhí sé ag ~ ina phócaí, sa chófra, he was fumbling in his pockets, in the chest.
~ sé a phócaí, he went through everything in his pockets.
~ sé síos ina phóca é, he shoved it quickly into his pocket.
Shac sé síos ina phóca é, he thrust it into his pocket.
~ phóca, pocket-knife, penknife.
Tá sé aige ~ ina phóca, this fellow has it in his pocket.
Tá mo phócaí ~ta, there is nothing left in my pockets.
Pócaí a ~adh, to pick pockets.
Póca, sparán, ~, well-filled pocket, purse.
Dá dtéadh mo phóca faoi dom, if my pocket could bear it.
~ i bpoll, ina phóca, faoin talamh, down in a hole, in his pocket, under the ground.
Bhí mo phóca ~ leis, I was out of pocket by it.
Dul ar an ~, to humble oneself, to pocket one’s pride.
Bhí sé ag ~ ina phócaí, he was fumbling in his pockets.
