Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
propa
propaire
propán
propanta
própas
propast
propastmharascal
prós
prósach
prósaí
prósaire
prosóid
próstatach
próstóimiam
prósúil
próta(i)-
próta-chomhoibriú
prótachtainiam
prótaigineach
prótainéam
prótaisteach
prótaistéil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ dílis, proper name, noun.
Rud a chur ina ~ féin, to put sth. in its proper place, position.
Gach aon rud ina ~ féin, everything in its proper place.
In ~ trátha, at the proper time.
Ar deil, in proper working order.
Bhaist tú é! You have called it by its proper name!
Ná lig thar a bheacht é, don’t let it exceed the correct amount; don’t let it out of its proper position.
Ag teacht chun béil, getting a proper edge on, getting into proper working order.
Rud a chur ina bheart féin, to put sth. in its proper place.
Do bheatha a chaitheamh mar is cóir, to lead a proper life.
Sin é an ~ chun na hoibre, that is the proper implement for the job.
Sin í an ~ chun na hoibre, that is the proper implement for the job.
Tabhair a cheart tuarastail dó, pay him a proper wage.
Rinne sé a cheart oibre, he did his proper share of work.
Thug sé a cheart do gach focal, he gave each word its proper value.
Tá an chiall cheart aige, he has proper sense.
Thug sí aire cheart do na páistí, she took proper care of the children.
Measaim gur ~ é, I think it is right, proper.
An taobh ~, the right, proper, side.
Amadán, rógaire, ~, proper fool, rogue.
Ina cheartmheabhair, in his proper senses.
Rud a bheith faoi chiúir agat, to have sth. going nicely, in proper working order.
An chóir a dhéanamh, to do what is just, proper.
Níl rud ar bith gan a chóir féin, everything needs proper attention.
~ a chur ar rud, to put sth. into proper condition, to repair sth.
Caint chóir, proper, decent, speech.
~ a chur ar rud, to fix up sth., to put sth. in proper order.
Amadán ~, a proper fool.
Ná labhair leis na ~a má bhíonn an ceann sa láthair, one should try to deal with the proper authorities.
a chur ar rud, to give a proper finish to sth.
Rógaire ~, a proper rogue.
Mar is ~, as is proper.
Is ~ agus is cóir sin, it is right and proper.
Is den chuibheas é, it is proper.
Chuir mé ina áit féin é, I put it in its proper place.
a chur ar rud, to give a shape, a proper appearance, to sth.
Ar dhea-staid, in a proper state; in a state of grace.
Ainm ~, proper name; proper noun.
Mar is ~, as is meet and proper.
Is dom is ~ é, it is my due; it is my lawful duty; it is proper for me.
Mar is ~, as is proper.
Más obair dúinn é, if it be a proper thing for us to do.
Ar ~, real, proper, excellent.
An rud is ~ do dhuine, what is natural, proper, for s.o.
Gheobhaidh tú do dhualgas nuair a bheidh an obair déanta agat, you will get your proper fee when you have finished the work.
Níorbh ~ dom gan a dhéanamh, it was the proper thing for me to do, I made sure to do it.
Fuacht failce ort! [’May a cold shower catch you!’ Bad cess to you (for not taking proper precautions against the weather)!
Tá gach uile rud i bh~ anois, everything is now in proper order.
Go ~, in proper season, at proper time; periodically, regularly.
Tháinig an aimsir mhaith go ~ i mbliana, the good weather came at the proper time this year.
