Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
prútach
-pteireach
-pteiric
puachais
puball
púbas
púbasach
puca
púca
púcaíocht
pucaire
púcán
púcbhobarún
puch
puchán
puchóid
puchóideach
púcóg
púcúil
púdal
púdar
púdaraigh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An pobal, the public, the congregation.
~ biataigh, public hospitaller’s land; ancient land division equated to 480 Irish acres of arable land.
~ poiblí, public policy.
~ poiblí, public relations.
~ (na) féile, public hospitaller’s cauldron.
~ poiblí, public body.
~ a chiapadh, to harass the public.
~ iomlán, poiblí, reachtúil, absolute, public, statutory, duty.
~ poiblí, public official.
poiblí, seachtaine, roimh ré, public, week’s, prior, notice.
Folcadáin phoiblí, public baths.
~ poiblí, public utility.
~ an phobail a chur faoi, ar, dhuine, to bring public odium on s.o.
~ poiblí, public rejoicings.
~í poiblí, public gardens.
~ an phobail a chur le duine; duine a chur faoi ghuí an phobail, to have public prayers said for (the repose of the soul of) s.o.
~ an stáit, the public revenue.
~ phoiblí, public library.
Lucht ~a, readers, the reading public.
~ poiblí, public convenience.
Tharraing sé ~ an phobail air féin, he won public regard for himself.
Dul i ~ na ndaoine, to mingle with the people, to appear in public.
~ phoiblí, public mischief.
~ shaolta iad, they are a public scandal.
Do ~ a ligean leis na comharsana, to wash one’s dirty linen in public.
~ poiblí, notary public.
~ phoiblí, phríobháideach, public, private, nuisance.
Oibreacha poiblí, public works.
Teach (an) óil, public house.
2. ~, teach ~, (i) inn, (ii) public house.
~ phoiblí, public park.
An ~ i gcoitinne, the general public.
Os comhair an phobail, in front of the congregation, in public.
Airgead, comhlacht, dualgas, ~, public money, body, duty.
Triail phoiblí, public trial.
1. An phoiblíocht, the public.
~ dáin, public recital of poem.
Dán a ~, to recite a poem in public; to disseminate a poem.
Ag ~adh an phobail, misleading the public.
Náire shaolta, public scandal.
~í poiblí, public services.
Ná déanaigí ~ (bóthair) díbh féin, don’t make a public spectacle of yourselves.
An ~, the people, the public.
Ar aghaidh an t~, in front of everybody, in public.
~ a chur ar dhuine, to curse, denounce, s.o. in public.
~í an phobail, public agitators; rumour-mongers.
Ná ~ aghaidh an phobail orainn, don’t make a public show of us.
~, teach ~, public-house.
Taithíonn sé an teach tábhairne, he frequents the public house.
Dul ó bhéal na ndaoine, to avoid public censure.
