Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
righneachas
righneáil
righneálach
righneálaí
righneas
righnigh
righníocht
righte
ríghte
righteacht
rigile
rigim
rigín
rigíneach
rigleamán
riglí
ríl
ríleáil
rileo ró
rilíf
rilimint
rill
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thug sé eolas an bhealaigh dom, he put me on the right road, showed me where to go.
~ (féaraigh) a shocrú ar shliabh, to allocate grazing rights on a mountain.
Duine a chur ar an m~ ceart, to put s.o. on the right road.
Bhuail mé romham go bhfuair mé dídean na hoíche, I kept right on till I got shelter for the night.
Níl aon chall agat dó, chuige, you have no call on it, no right to it.
Ag ~ le duine, insisting strictly on one’s rights against s.o.; vying with s.o. in dodging work.
Níl ceart ná ~ aige, there is neither right nor justice on his side; he is altogether wrong.
Tá an chúiléith i bhfad siar aige, his head is screwed on the right way.
Cúngú ar cheart duine, to encroach on s.o.’s rights.
Níl aon chur isteach agat ar mo chuid talún, you have no right to be on my land.
Ar an taobh deas; ar thaobh na láimhe deise, on the right-hand side.
An ceann ~, the one on the right.
Ar mo dheis, on my right.
Ar an ~ (dheas, chlé), on the (right, left) flank.
Duine a chur ar an ~, to set s.o. on the right road; to direct s.o.
Níl ann ach cneasú thar ~, things may appear to be all right on the surface but there is venom underneath.
Thug mise a ghnóthaí le hinsint dó, I set him right about his affairs, told him what I thought of his goings-on.
~ dheas le Bóinn, with the Boyne on the right.
Duine a chur ar a ~, ar bhealach a ~a, to set s.o. on the right course.
An t~ a chur ar an gcapall cóir, to put the saddle on the right horse.
Thiocfainn gan do chuidiú, I’d get on all right without your help.
Tá tú ag teacht thar ceart orm, you are encroaching on my rights.
Tharraing sé ar bhealach a leasa, a slánaithe, iad, he set them on the right course, on the path of salvation.
~d síos, right through, on the whole.
