Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ruíleas
rúiléid
rúille búille
ruillic
ruílseach
ruílsí
ruincin
rúipí
ruipleachán
ruipleog
ruire
ruis
rúisc
rúisceachán
rúisceadh
rúiscthe
rúise
Rúiseach
Rúisis
ruiste
ruitéiniam
ruithéal
Seans gur foirm é ruined de:
ruin »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé ~ (ar) an doras acu, they have put him outside the door; they have ruined him.
An rud a rinne a chreach, what ruined him.
Tháinig ~ lábáin air, he was utterly ruined.
Chuir sé an saol ó chrích air féin, he ruined his prospects in life.
Chuir sé ~ air féin, he ruined himself.
Chuir sé ~ air féin, he left himself in a bad way, ruined himself.
Chuir sé ~ air féin, he ruined himself.
~ tí, caisleáin, ruined house, castle.
Tá siad ina ngátairí dóite agat, you have ruined them.
Mhill siad an tír, they ruined, devastated, the country.
Mhill sé an t-éadach, he ruined the cloth.
Mhill tú an scéal orainn, you ruined matters for us.
Scrios an t-~ é, drink ruined him.
Tá an phraiseach ar fud na mias, everything is in a mess, ruined.
Rinne sé ~ de féin, he wrecked himself, ruined his health.
Tá sé ina ~ ag an ól, he has ruined himself with drink.
~ sé é féin le ragairne, he ruined his health with dissipation.
Chuir siad ó ~ na bliana mé, they ruined the year for me.
Tá siad scriosta lena ~, they are ruined for life.
~ siad a chlú, they spread ill report of him, ruined his reputation.
Rinneadh ~ ar na barra, the crops were ruined.
Táimid ~ta acu, they have ruined, impoverished, us.
Tá mé ~tha, I have been cleaned out, ruined.
Tá mé curtha ó theach is ó threibh acu, they have driven me out of house and land, they have ruined me.
Rinne an t-ól an ~ air, drink ruined him.
