Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
seatach
seatha
séathlaigh
séathlán
seathras
seatnaí
séchodach
séibe
séibhíní
seibhírín
seibineach
seic
séice
Seiceach
seiceadóir
seiceadóireacht
seiceáil
seiceal
seiceallach
seiceamar
seiceanna
seiceant
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl ann ~ go bhfeicim iad, I can barely see them.
Chonaic mé ag teacht é ~ cóta mór air, I saw him coming and he was wearing an overcoat.
Ba cheart dúinn a bheith amuigh ~ an lá chomh breá sin, we should be out of doors, seeing that the day is so fine.
Is dóigh go raibh rud éigin uaidh ~ é a theacht anseo, he probably wanted something, seeing that he came here.
D’aithin mé é chomh luath ~ a chonaic mé é, I recognized him as soon as I saw him.
Bíodh ~ go bhfaca tú é, granted that you saw him.
~ a chonaic mé trí mo néalta, a vision I saw in my slumbers.
D’~eas Aoibheall taobh liom, I dreamt I saw Aoibheall by my side.
D’~ mé air go raibh sé tuirseach, I saw by him that he was tired.
Tá ~ shúl agam air, I know him to see.
Chonaic mé an ~ sa dorchadas, I saw a figure in the dark.
An t-~ a chonaic mé iad, the time I saw them.
Is mé an t-aon duine ~ a chonaic é, I am the only person who saw him.
8. Ní túisce ~ a chonaic sé mé (ná rith sé), as soon as ever he saw me (he ran).
An t-~ a bheith agat, to be able to see.
Tá ~ mo shúl agam, I can see, judge, for myself.
Fad m’amhairc uaim, as far away as I can see.
Ná tar ar m’~, don’t let me see you; don’t come near me.
Níl sé ar m’~ ná ar m’éisteacht, I can neither see nor hear him.
Ní fheicfidh tú aon ~ go deo orthu, you will never see them again.
Ba é an t-~ súl é, it was a sight to see.
Le h~ air, to look at him, to see him.
Bhí sé anseo ag ~ orm, he was here to see me, on a visit to me.
Chonaic mé an fear romham, I saw (to my surprise) a man in front of me.
Is ~ a chonaic mé é, it was there I saw him.
Níl ~ ach go bhfeicim é, I can barely see it.
Is ~ lá nach bhfeicim é, there is scarcely a day on which I don’t see him.
Ní fhaca mé é le h~ duine, le h~ gadhair, I haven’t seen him for a lifetime.
ar gcúl, backwards) (For rules governing use with article see
Níor ~ tú ó chonaic mé go deireanach thú, you haven’t changed since I saw you last.
Is ~ lá nach bhfeicim é, I see him nearly every day.
Go mbeirimid beo ar an am seo arís, may we live to see this time next year.
Ní raibh ~ ná ceo le feiceáil, there was not a person or thing to be seen.
Ní fheicfidh tú é lena bheo ná lena mharbh; ní fheicfidh tú a bheo ná a mharbh, you will not see him alive or dead.
Ní fhaca mé ~ ná baiste é, I didn’t see a sign of him.
Ní raibh aon duine nach bhfaca é, there was no one who did not see him.
~ oibre, sáibh, trasna, work-, saw-, cross-, bench.
Bhí sé anseo ag breathnú orm, he was here to see, visit, me.
~ tíre, sight-seeing.
Ní thig liom ~ a bhaint as, I cannot see the significance of it.
Bhí ~ thoinne uirthi mar nach bhfaca sí an litir, she was seething, envious, because she did not see the letter.
Rug sin ~ ar a bhfaca mé riamh, I have never seen the like of that.
Bhuail sin a bhfaca mé riamh, that surpasses anything I have ever seen, beats everything.
~ aníos chugainn lá éigin, call up to see us some day.
Is geal an ~ san oíche, yellow is bright, easily seen, at night.
Féach an chabhail atá air, see what a (huge) frame he has.
~ chuige nach bhfaca tú é? Surely you saw it?
Tá sé na cianta ~a ó chonaic mé é, I haven’t seen him for ages.
~ sáibh, teeth of saw.
Is é an ~ an comhartha, seeing is believing.
