Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sleanntracha
sleánta
sleántóir
sleasa
sleasach
sleasán
sleasluí
sléibhe
sléibhín
sléibhte
sléibhteánach
sléibhteoir
sléibhteoireacht
sléibhtiúil
sléibhtiúlacht
sléidíocht
sleigh
sleighe
sléim
sleimhne
slí
sliabh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Téigh a chodladh, go to sleep.
Cónaigh, codail, ar, reside, sleep, on.
Níor chodail mé aréir as mo chluas, I did not sleep last night because of my (sore) ear.
Bhain sé codladh na hoíche díom, it left me unable to sleep at night.
Níor bhobáil mé súil aréir, I did not sleep a wink last night.
Bás, codladh, bréige, feigned death, sleep.
~ sí, draoi, suain, fairy, druidic, sleep, charm.
Fuair an codladh ~ orm, mo bhua, I was overcome by sleep.
Bhuaigh an codladh orm, I was overcome with sleep.
~ chun suain, get off to sleep.
Chuir sé a cheann ina chamas, he tucked his head under his wing, curled himself up (to sleep).
Tá mé i mo cheolán de dhíobháil codlata, my head is buzzing for want of sleep.
Chlis sé suas, as a chodladh, as a shuí, he started up, out of his sleep, out of his seat.
Bhí sé ag ~ ina chodladh, he was starting in his sleep.
Dul a chodladh, to go to sleep.
Duine a chur a chodladh, to put s.o. to sleep.
Codladh go sámh, to sleep soundly.
An lá a chodladh, to sleep away the day.
Chodail sé amach é, he had a long sleep, overslept.
Ná ~ ar do ghnó, don’t sleep over your business, neglect your affairs.
Codladh amuigh, to sleep out, in the open.
Bhí mé marbh leis an g~, I was dying with sleep.
~ a dhéanamh, to (get a) sleep.
Oíche chodlata, a night’s sleep.
Tá mé ó chodladh na hoíche aige, I can’t sleep at night on account of it.
Ná cuireadh sé ó chodladh na hoíche thú, don’t lose your night’s sleep over it.
Gan ~ lae ná oíche a dhéanamh (go), never to rest or sleep (until).
Tá sé thar a chodladh, he is past his sleep.
Ag caint trína chodladh, talking in his sleep.
Duine a mhúscailt as a chodladh, to rouse s.o. from sleep.
As do chodladh go dtuga tú do shláinte, may your sleep be a healthy sleep.
~ sámh, corrach, sound, broken, sleep.
~ mór, great, long, sleep; sleepy-head.
~ go headra, late morning sleep.
~ gé, giorria, very light sleep.
~ an tsicín (sa bharrach), an traonaigh, na Caillí Béarra, protracted sleep.
Áit chodlata, a place to sleep, sleeping accommodation.
~ chodlata, sleeping accommodation.
~ codlata, sleeping-car.
C~ Luachra, Sleeping Beauty.
Chuir siad na páistí faoi chónaí, they got the children off to sleep.
Codladh ~, uneasy sleep.
Tá sé ag corraí ina chodladh, he is disturbed in his sleep.
~ chodlata, ~ shuain, sleeping-draught.
Deora codlata, sleeping-draught.
Codladh i dteach ~, to sleep in a strange house.
Codladh sámh duit, may you sleep well.
Codladh, tost, ~, deep sleep, silence.
~ a chodladh, to sleep a while.
Bhí na súile ag ~im air, he was heavy-eyed (with sleep).
