Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sféaraiméadar
sféaróideach
sféarúil
sféarúlacht
sféirín
sfioncs
sg-
sí
sia
siab
siabhair
siabhra
siabhradh
siabhrán
siabhránach
siabhránacht
siabhróg
siad
siadhán
siafra
siagaíocht
siagán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thréig an chaora a tréad, a huan, the sheep left its flock, its lamb.
Bíonn uain ag na caoirigh san earrach, the sheep have lambs in the spring.
Tá ~ chinn aige ar na caoirigh, he knows each individual sheep.
Lig sé na caoirigh ~, he let the sheep stray.
~ capall, caorach, horse, sheep, fair.
Bhí an chaora ar adharc aige, he held the sheep by the horn.
~ bó, caorach, gabhair, cow’s, sheep’s, goat’s, milk.
~ de chaoirigh bána, two white sheep.
~ capaill, caorach, horse, sheep.
Má tá na caoirigh caillte, if the sheep are lost.
Do bhuaile bheag caorach is bó, your little pen, herd, of sheep and cows.
~ an mhadra, na caorach, the dog’s, sheep’s, muzzle.
~anna caorach, sheep-droppings.
Ceangail chaorach, sheep-fetters.
~ caorach, muice, sheep’s, pig’s, head.
~ caorach, sheep-louse.
~ caorach, sheep’s haunch.
Caoirigh a chiapadh, to worry sheep.
Ba, caoirigh, a chluicheadh, to round up cows, sheep.
An barr a choimhéad ar na caoirigh, to keep the sheep away from the crops.
Ba, caoirigh, a choinneáil, to keep cows, sheep.
caorach, gabhar, géanna, number of sheep, goats, geese, equated to a heifer for grazing purposes.
Dhíol sé a chóraid (bó, caorach), he sold his drove (of cows, of sheep).
~ caorach, coiníní, cairte, sheep-, rabbit-, cart-, track.
~ fola, braxy (in sheep).
~ caorach, sheep-fold.
~í caorach, sheep’s trotters.
Tá na caoirigh ~ acu, they have rounded up the sheep.
Tá ~ de na caoirigh caillte, five of the sheep are lost.
~ chaorach, ghabhar, pair of sheep, of goats, tied together.
~ na caoirigh ó na gabhair, segregate the sheep from the goats.
Caora ó gach ~, a sheep from every household.
~ de na caoirigh, ten of the sheep.
~ caorach, sheep shears.
Bíonn sé i n~ caorach, he looks after sheep.
1. ~ chaorach, sheep-dip.
~ daoine, caorach, small number of people, of sheep.
~ caorach, small flock of sheep; flock of young sheep.
~ sna caoirigh, sa tseilg, é, set him to chase the sheep, the quarry.
~ eallaigh, caorach, driving, chasing, of cattle, of sheep.
~ droinne, wool-tuft as mark on back of sheep.
Tá an ~ caorach, airgid, aige, he has a vast number of sheep, a vast amount of money.
~ agus caoirigh, cattle and sheep.
~í ar shúile caorach, Scales on sheep’s eyes.
Caora fáin, stray sheep.
~ caorach, sheep’s fescue.
~ fola (ar chaora), blackleg (in sheep).
~ cam, casta, staggers (in sheep).
~ scrathach, scab (in sheep).
~ trua, pine disease (in cattle, sheep).
