Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
spéacláireacht
spéaclóir
spéaclóireacht
speadán
speadóg
spéagach
speaitín
speal
spealadóir
spealadóireacht
spealaire
spealán
spéalán
speallraíd
spealóg
spealt
spealta
spealtacht
speán
speanc
speancach
speancaire
Seans gur foirm é speaking de:
speak »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag caint ar an ~ seo, speaking on this subject.
Tá sé ag caint, ag ithe, he is speaking, eating.
Ní hé an rud a deir sé atá ina ~ aige, he is not speaking his mind.
Thug, chuir, mé in ~ labhairt leis, I felt like speaking to him; I was about to speak to him (but didn’t).
Bhí mé ag caint leis (aon) uair ~, I was speaking to him once, on one occasion.
Ag caint as ~ a chéile, speaking with one voice.
Níl siad ag beannú dá chéile, they are not on speaking terms.
Bhí siad do mo bhrath fad a bhí mé ag caint, they observed me closely while I was speaking.
Ní raibh mé riamh ina chaidreamh, I was never intimate with him; I was never on speaking terms with him.
Níl siad ag ~ le chéile, they are not on speaking terms.
Ní chainteodh sí liom, she wouldn’t speak to me, was not on speaking terms with me.
Ná bí í gcónaí ag ~eamh ar do chomharsana, don’t be forever speaking ill of your neighbours.
Níl mo scéal críochnaithe agam fós, I haven’t finished my story, speaking, yet.
Ba dheacair liom dul thart gan labhairt leo, I didn’t want to pass by without speaking to them.
Nuair a bhí ~ ráite aige, when he had finished speaking.
Tá ~ dheas chainte aige, he has a nice way of speaking.
I n~ míle, cainte, dom, within a mile, speaking distance, of me.
~ féin, ~ beag, a bhí mé ag caint leis, I was speaking to him only yesterday.
Tháinig mé le h~ labhairt leat, I came with the intention of speaking to you.
In ~ labhairt liom, instead of speaking to me.
Ní labhraíonn siad le chéile, they are not on speaking terms.
~ teanga, the speaking of a language.
Ba ~ liom labhairt leis, I was diffident about speaking to him.
Ná bíodh ~ ar bith ort labhairt leis, don’t be in the least backward about speaking to him.
~ chainte, plain speaking.
Ná bí i ~ labhairt leis, don’t just rely on speaking to him; you should do more than speak to him.
Tá sé de ~ aige labhairt go grod, he has a habit of speaking abruptly.
Dá mbeadh sé de phribhléid agam labhairt leo, if I had the privilege of speaking to them.
Ní thuigeann, ní mhothaíonn, an ~ an seang, it is ill speaking between a full man and a fasting.
Ar ~ labhairt liom, on the pretext of speaking to me.
~ ar chaint, diffident in speaking.
Dá smaoineoinn labhairt leis, if I had only thought of speaking to him.
Ag ~ le duine, speaking softly to s.o.; coaxing, wheedling, s.o.
