Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
storragán
storraic
storraicín
storrán
storrúil
stórtha
stórthóir
stoth
stothach
stothadh
stothaire
stothall
stothallach
stothallóg
stothalt
stothanna
stothóg
strabalach
strabhas
strabhsach
strabhsachán
strabóid
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ leat, continue your story; say what you have to say.
Scéal ~, a strange, peculiar, story.
Ag sin an scéal duit, there, that, is the story for you.
~ a chur le scéal, to add to a story.
Scéal ~, a tall story.
Is ~ an scéal atá agat, your story is absurd.
Ná h~ an scéal sin, don’t carry that story (to other ears).
~ scéil, eachtra, repetition of a story, recital of an adventure.
Scéal a ~, to tell a story.
Ní raibh sé in ann an scéal a chur in ~ a chéile, he was not able to tell the story coherently.
Scéal, cás, ~, unusual story, case.
Ná tabhair, ná tarraing, ~ an scéal sin, don’t mention that story.
Bhí deireadh tubaisteach ar an scéal, the story had a tragic ending.
Tá ainm, scéal, air sin, there is a name for, a story about, that.
Ná cuir an scéal sin os ~, don’t publicize that story.
Scéal a ársaí, to tell a story.
Scéal, dráma, a athchóiriú, to adapt a story, a play.
Tá dhá thaobh ar an mbád, there are two sides to the story.
Chuir sé a bhail féin ar an scéal, he told his own version of the story.
Murar cuireadh leis an scéal níor ~eadh de, the story lost nothing in the telling.
~ an scéal dúinn, give us the exact story.
Chuaigh an scéal ó bhéal go ~, the story was reported from mouth to mouth.
Scéal ~a, detective story.
Tá mé ~ ag éisteacht libh, leis an scéal sin, I am tired listening to you, hearing that story.
Bhí mo chluasa bodhraithe aige leis an scéal, he was dinning the story into my ears.
Is é seo ~ mo scéil, this is the purport of my story.
Ní a bhriseadh do scéil é, not interrupting your story.
Scéal ~, filthy story.
Tá ~ na scéalaíochta aige, he is a gifted story-teller.
Is é sin ~ agus barr mo scéil, that is the whole of my story.
~ scéil, basis of story.
Ba mhaith liom fios bunaidh an scéil a bheith agam, I should like to get at the underlying facts of the story.
Scéal a bhfuil ~ air, long-drawn-out, silly, story.
Tusa is ~ leis an scéal, leis an rud ar fad, you invented the story, started the whole thing.
Scéal a bhfuil ~ leis, a story that is well-founded.
Chaith siad amhras ar an scéal, they cast doubt on the story.
Cuireadh mórán ~í ar an scéal, many versions of the story were told.
Is iomaí ~ a rinneadh ar an scéal sin, that story has often been sifted, debated.
Scéal a chardáil, to sift, examine, a story.
Scéal ~, complicated story.
An ~ a bhaint de scéal, to begin a story; to broach a subject.
~ a chur ar scéal, to conclude a story; to close a subject.
Tá dhá cheann ar an scéal, there are two sides to the story.
Scéal, bréag, a cheapadh, to invent a story, a falsehood.
File, scéalaí, ~, true poet, story-teller.
Scéal a cheartú do dhuine, to explain, give the ins and outs of, a story to s.o.
1. Scéal, rún, imní, a cheilt, to conceal a story, a secret, anxiety.
Lig chugat an scéal, pay attention to the story.
Aon chineál scéil, leabhair, any kind of story, of book.
~a a chur le scéal, to add to, adorn, a story.
