Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sumach
sumadán
súmadóir
súmaire
súmaireacht
súmhaireacht
súmhar
sumnadóir
súmóg
súnás
sunc
suncáil
suncaire
sunda
súnn
súnna
suntas
suntasach
suntasacht
suóg
súp
súpar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bíonn ~ daoine ar an áit seo sa samhradh, people frequent this place in summer.
~ shamhraidh, summer, summer-like, weather.
An t-~ luath, nua, summer-time.
Bhí sé ina shamhradh, it was like summer.
I m~ an tsamhraidh, in high summer.
I m~ na bliana, an tsamhraidh, during the longest days of the year, of the summer.
~ samhraidh, summer cholera, cholerine.
I g~ an lae, an tsamhraidh, an aonaigh, in the middle of the day, of summer, of the fair.
Tá an samhradh dár gcionn, the summer lies ahead of us.
Rinne sé mí mhaith, samhradh tirim, it turned out to be a good month, a dry summer.
Lá ~ samhraidh, a long summer’s day.
Chomh ~ le lá samhraidh, le lá fliuch, as long as a summer’s day, as a wet day.
Tá an samhradh ar ~, summer is here.
An ~ bán, (band of) night-light in northern sky (in summer).
Beithígh a chur ar ~, to put cattle out to graze; to transfer cattle to summer pasture.
~ (beag) na ngéanna, Indian summer.
Tá ~ beag na ngéanna aige, he has his Indian summer, is enjoying himself (in his declining years).
~ samhraidh, summer(-bred) calf;
~ agus samhradh, winter and summer, all the year round.
A ngnása samhraidh, their summer resorts.
Tá sé ina shamhradh, it is like summer.
~ breá, samhraidh, fine, summer’s, day.
I ~ an lae, an tsamhraidh, in the middle of the day, of the summer.
~ samhraidh, oppressive summer heat.
~ an samhradh a bheith ag teacht, only that the summer is coming.
An samhradh fada ~, the long pleasant summer.
~ iompair, summer(-tree).
Lá samhraidh, summer’s day.
Aimsir shamhraidh, summer, summer-like, weather.
An chéad Domhnach de shamhradh, the first Sunday of summer, of May.
Thugamar an ~ linn, we have brought mayflowers, have brought the summer in.
Ní ~ breac, one swallow does not make a summer.
Lá breá séasúir, fine summer’s day.
Samhradh ~, rainy summer.
Tá an samhradh ag teacht, summer is coming.
~ an tsamhraidh, summer heat.
~ ghealáin, (i) Will-o’-the-wisp, (ii) (summer) lightning.
Na tráthnónta fada samhraidh, the long summer evenings.
