Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tháinig
thaire
thairis
thairsti
thall
tháls
thángthas
thar
thar ceann
thar n-ais
tharas
thart
theas
théid
théis
thiar
thig
thimpeall
thiocfadh
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Má tá rud agat ~ é, if you are well off you should thank God for it.
~, míle ~, ~ agus buíochas, do Dhia; ~ buí le Dia, thanks be to God.
Ar bheagán buíochais, with small thanks.
~ buíochas uaim, please accept my thanks.
A bhuí le Dia, thanks be to God (for it).
Cé fuar bheirid a bhuí, although they give cold thanks for it.
~ a thabhairt do dhuine as rud éigin, to thank s.o. for sth.
~ a ghabháil, a ghlacadh, le duine, to express thanks to s.o.
Ag breith buíochais, returning thanks.
~ do Dhia, le Dia, thanks be to God.
Bíodh a bhuíochas sin aige ortsa, he may thank you for it.
A bhuíochas (sin) ortsa, thanks to you.
Ort féin a bhuíochas, it is your own doing, you may thank yourself for it.
Níl cuid bhuíochais ann, it is not worth thanks.
Ní cuid bhuíochais ar bith dó é, it is no thanks to him
Sin a bhfuil de bhuíochas (agaibh) orm, that is all the thanks I get (from you).
Duine a bhuíochasú, to thank s.o.
Slán an ~, bless the inquirer; thanks for inquiring.
~ duit é, you will get the same thanks for it, it is all the same to you.
Tá do chuid is do bhuíochas (do chlú, d’oineach) agat, ‘you have your meat and your manners,’ thanks for your offer.
Altú na ~e, thanksgiving for alms, beggar’s thanks.
‘Tá ~ romhat!’ ‘Thank you!’ ‘You’re welcome!’
~ óir ort! Good for you! A thousand thanks!
Altú do Dhia ar son na ~, thank God for His bounty.
Buíochas a ghabháil le duine, to return thanks to s.o.
Go raibh maith agat, thank you.
Níl aon ghuí ort, there is no need for thanks, don’t mention it.
Tiocfaidh an lá ort a mbeidh tú buíoch de Dhia as, there will come a day when you will thank God for it.
Go raibh ~ agat, thank you.
Go raibh míle ~ acu as a gcabhair, a thousand thanks for their help.
Ná raibh ~ agatsa, no thanks to you.
~ thú, (i) good for you, (ii) thanks.
~im duit, (i) I forgive you, (ii) no, thank you.
Go raibh ~ maith agat, thanks ever so much.
~ raibh maith agatsa, no thanks to you.
~ altaithe, thank-offering.
~ buíochais, cáinte, vote of thanks, of censure.
Tá mé go maith, ~ a bheidh tú, I am well, thank you.
~ ort! Thank you!
~ go raibh tú! Thanks!
Thuill tú mo bhuíochas, you have earned my thanks.
~í buíochais, effusive thanks.
Go raibh maith agat as ~ do chineáltais, thank you for your kindness.
