Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tochtán
tochtanna
tochtmhar
tocsain
tocsaineach
tocsaineacht
tocsaineolaíocht
todhchaí
todhchaíochas
todóg
tofa
tofacht
tofóg
tofta
tóg
tóg ar
tóg as
tóg chuig
tóg de
tóg do
tóg i
tóg isteach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an bhá lán d’ainmhithe inniu, the bay is full of seals, etc., today.
Tá ~ mhaith air inniu, he is in good humour today.
Tá ~ againn inniu, the weather is glorious today.
Tá an A~ inniu ann; inniu an A~, today is Friday.
Ní rachaidh mise ar ~ fharraige inniu, I will not go to sea under any circumstances today.
Tá ~ mhaith air inniu, he appears to be in good humour today.
Tá sé ar nós na beiche inniu, he can’t content himself today; he is a bit waspish today.
Ní dheachaigh greim, blas, i mo bhéal inniu, I have not tasted food today.
Níl aon fhear ~ (inniu) a dhéanfadh é, there is no man alive (today) who could do it.
Tá ~ ar an lá inniu, meat is forbidden today.
Tá ~ maith inniu air, he is much better today.
Inniu thar lá ar ~, today of all days.
Níor bhlais mé aon ghreim inniu, I haven’t tasted a bite today.
Ní dheachaigh ~ thar mo bhéal, ar m’anáil, inniu, I haven’t tasted a bite, a sup, today.
Tá ~ inniu ann, there is a swell (at sea) today.
~im mé féin go maith inniu, I feel well today.
Tá mé go ~ inniu, I feel fine today.
Tá an lá inniu ~te, there will be no work, no more work, done today.
Ní raibh ~ ar bith ar an iasc inniu, the fish were not taking today.
Inniu lá an chaighdeáin, today is the set date.
Tá ~ éigin air inniu, he is annoyed about something today.
Tá ~ beag inniu air, he has taken a turn for the better today.
Inniu an Chéadaoin, today is Wednesday.
~ acu inniu nó amárach é, whether it be today or tomorrow.
Níl mé ar mo chóir féin inniu, I don’t feel right, things are not going right with me, today.
Tá sé ina chónaí inniu, he is doing nothing today.
Ní ~ dó go dtiocfaidh sé inniu, it doesn’t look as if he will come today.
Tá sé go ~ inniu, he is lively, in good spirits, today.
Tá ~ sa teach thall inniu, there is a party in the house across the road today.
Ar chuma an lae inniu, just like today.
Dá mba inniu (féin) é, (even) if it were (to happen) today.
Tá ~ orm inniu, I am all confused; I don’t know where I am going, what I am doing, today.
Inniu an ~, today is Thursday.
Is breá an ~ atá déanta acu inniu, they have turned up a lot of soil today.
Tá sé go ~ inniu, he is bad today.
Tá ~ anseo inniu, confessions are being heard here today.
Anois, inniu, fós, ~, even now, today, still.
Tá sé ina fholach inniu, he has himself well-covered up, is wearing too much clothes, today.
Níl mórán fónaimh déanta againn inniu, we haven’t done much useful work today.
Níl ~ abhaile air inniu, he is not disposed to go home today.
Ní inniu ná ~ é, it was not today or yesterday. (Former)
1. Tá sé anseo ~, he is here today.
Mise ~ agus tusa amárach, it is my turn today and yours tomorrow; we must all await our call.
2. Macasamhail an lae ~, (on) a day like today.
Mí is an lá ~, a month ago today.
3. ~ an Chéadaoin, today is Wednesday.
Bliain ó ~, a year from today, hence.
(Is) inniu atá an bhainis ann, the wedding takes place today.
Mí ~ an lá inniu, a month ago today.
Inniu thar ~ ar bith, today of all days.
