Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tógálach
tógálacht
tógálaí
togartha
togarthach
tógbhálach
tógbhálaí
togh
togh-
togha
toghach
toghadh
toghaí
toghail
toghaileáil
toghailíocht
toghair
toghairm
toghais
toghaite
toghán
togharmach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Daoine a chur in ~ dá chéile; ~ a thabhairt do dhaoine ar a chéile, to bring people together, to introduce people to each other.
In ~ a chéile, articulated; pieced together properly.
In aon ~, at one time; together.
Chuaigh siad tharainn d’aon rúid ~, they passed us in one rush, rushing all together.
Bhídís ar ~ is ar oireachtas le chéile, they went everywhere together.
In ~, living together, in the same house.
Tiocfaidh sé ar a ~onacha, he will pull himself together, come to his senses.
2. ~ le, together with.
~ a dhéanamh idir dhaoine, to bring people together again.
Is ~ (iad) lucht aon cheirde, birds of a feather flock together.
Rudaí a bhailiú le chéile, i gceann a chéile, to gather things together.
Chruinnigh sé a bhalcaisí le chéile, he gathered together the bits of clothing he had.
In aon bhall, in one place, together; at the same time.
Dul ar aghaidh ~ ar aon, to advance together, in unison.
~ ar bhonn, side by side, together.
Titim ~ ar bhonn le chéile, to fall side by side; to get old together.
Bhí ~ daoine sa halla, the people were crushed together in the hall.
~ a dhá thaobh ar a chéile, press the two sides of it together; flatten it out.
Tá ~ beag airgid aige, he has a little money put together.
Tá na tithe ~te ar a chéile anseo, the houses here adjoin, are set close together.
Tá a dhá thaobh ~te ar a chéile, its two sides are pressed together; he is extremely thin.
Táimid ar aon, d’aon, bhuíon, we are together, in one company; we are of one accord.
Tá siad ina m~, they are bulked together.
~ féir, stopper made of hay; wisp of hay rolled together.
~ dá chéile iad, tie them together.
2. Rudaí a cheangal le chéile, to tie things together.
I gceann a chéile, assembled, together.
Tá sé i gceann a chéile go maith, it is well put together. (Used with various prepositions)
Ag siúl le chéile, lena chéile, walking together; courting.
Tá siad le chéile arís, (i) they are together again, (ii) they are at each other, fighting, again.
Aithníonn ~ ~ eile, birds of a feather flock together.
Ina g~, clustered, grouped closely together.
Iad a chluicheadh isteach, le chéile, to gather them in, drive them together.
~ isteach le chéile iad, put them snugly together.
Rudaí a choigilt (le chéile), to gather things closely together.
Líonta a chomáil, to tie nets together.
Chuir siad a gcomhairlí i gceann a chéile, they consulted, put their heads, together.
Ag obair i g~, working together, sharing work.
Rudaí a chomhcheangal, to join things together.
Rudaí a chomhchruinniú, to gather things together.
Rudaí a chónascadh, to link things together.
~ go deas iad, put them nicely together.
Chonlaigh sé é féin, he gathered himself together.
Rudaí a chornadh ar a chéile, to roll things together.
a chur ar phunt, to get a pound together.
~tha i gceann a chéile, gathered together, into small compass.
Tá sé i g~ go maith agat, you have put it together very well, made a good job of it.
Tá na báid ag ~eadh a chéile, the boats are sailing close together, level with each other.
~ i gceann a chéile, gathered together, compact.
Tá dornán airgid ~ aige, he has put some money together.
