Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
treasn-
treaspac
treaspás
treaspásóir
treasruathar
tréasúil
tréasún
tréata
treathadóir
treathan
treathanghlas
treathanmhór
treathlach
treathnach
tréathra
tréatúir
tréatúireacht
tréatúlacht
tréatúrtha
trébhealach
trébhliantaigh
trébhliantóg
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fuair siad ~ mhaith uaim, I treated them generously.
Ní raibh aon ~ air, he was not badly treated.
In ~, ill-treated.
Aon bhail amháin a thabhairt orthu uile, to treat them all alike.
Thug sé ~ na madraí orm, he treated me like a dog, roundly abused me.
Fuair sé ~ reatha, he was made to run the gauntlet, was severely treated.
Sin mar a ~eadh liomsa, that is how I was treated.
B’éigean an capall a chur i g~, the horse had to be put in stocks (while being treated).
Fuair sé a chargáil, he was knocked about, roughly treated.
corr dó, they taunted him, treated him as odd.
A cheart a thabhairt do rud, to treat something properly.
~ a dhéanamh ar dhuine, to give s.o. a treat, a delicacy (as a favour).
Chuir siad ~ mhaith orm, they accommodated, treated, me well.
Líonta a choirtiú, to treat nets with bark.
Lámh chrua a choinneáil le duine, to treat s.o. harshly.
~ a dhéanamh ar dhuine, to treat s.o. with compassion.
Ná ~ cailín aimsire di, don’t treat her as a servant girl.
Thug sí an ~ céanna dósan, she treated him in like manner.
Bheith ~ le duine, to treat s.o. handsomely.
~ a chur, a thabhairt, ar dhuine, ar rud, to ill-treat, abuse, s.o., sth.
Tugadh ~ ar na príosúnaigh, the prisoners were ill-treated.
~ a chaitheamh le duine, to treat s.o. badly.
Thug siad ~ don ghasúr, they ill-treated, severely injured, the boy.
~ a dhéanamh de dhuine, to treat s.o. as a servant, order s.o. about.
Roinn sé go ~ linn, he treated us generously.
Tugadh íde ghránna dó, he was horribly ill-treated.
Rud a ghlacadh ina ghreann, to treat, take, sth. as a joke.
~ a dhéanamh de rud, to treat sth. as a matter of concern.
~ a dhéanamh de rud, to treat sth. as a matter for surprise.
~ go socair iad, handle, treat, them gently.
Níor cheadaigh sí a bheith ~ liom, she wouldn’t have me shabbily treated.
~ a dhéanamh de rud, to treat sth. as an excuse.
Ba ~ duit dá mbeadh éagóir á déanamh ort, it would be understandable if you were being unjustly treated.
12. Rud a ~ean amach ar ghreann, to treat sth. as a joke.
Bheith ~ le duine, to treat s.o. in a scurrilous manner.
Tugadh ~ amadáin air, he was treated as a fool.
~ a thabhairt do dhuine, do rud, to abuse, ill-treat, s.o., sth.
~ a dhéanamh de rud, to disregard, make light of, sth.; to treat sth. as unimportant.
Ba mhór an ~ na prátaí úra, the new potatoes were a great novelty, treat.
An ~ do gheibh sé ómós, so long as he is treated with respect.
Ní raibh sí go h~ do na páistí, she didn’t treat the children badly.
Thug sé a ~ bail air, he treated it as he pleased.
Rinne siad ~ bhanraí díom, they trampled all over me; they treated me like dirt.
Is mór an ~ na prátaí nua, an t-iasc úr, the new potatoes, the fresh fish, are a treat.
Thug siad bail bhocht air, they ill-treated him.
3. Ní mór an ~ a fuaireamar, we didn’t get much of a show; we weren’t treated very well.
Ba mhaith liom dul chun socraithe leo, I would like to treat with them.
Bhí sé ~ go maith linn, he treated us rather shabbily.
~ a thabhairt do dhuine, to treat s.o. with respect.
