Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tuirneadh
tuirneáil
tuirnéis
tuirnicéad
tuirpintín
tuirreadh
tuirse
tuirseach
tuirsigh
tuirsiúil
tuirsiúlacht
tuirtheacht
túis
túisbhád
túisce
tuisceanach
tuisceanóir
tuiscint
tuise
tuiseal
túiseán
túiseoir
túisigh
tuirseach1, m. (gs. & npl. -sigh, gpl. ~). 1. Tired, weary, person. 2. Bot: Greater stitchwort.
tuirseach2, a1. 1. Tired, weary, fatigued. ~ ag siúl, ó bheith ag siúl, tired from walking. Ag éirí ~ den obair, getting tired of the work. ~ den bhia, fed up with the food. Ní bheifeá ~ ag éisteacht leis, you wouldn’t tire of listening to him. ~ den saol, world-weary. Bheifeá ~ de do shaol acu, they would make you wish you were dead. Prov: Is ~ fear curaigh le cuan, enforced idleness is wearisome. 2. Burdened with sorrow; sorrowful, sad. Croí ~, heavy heart. Ba bhrónach ~ mo scéal, sad and weary was my story. 3 = tuirsiúil.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~ mé air go raibh sé tuirseach, I saw by him that he was tired.
Bhain sé faoi san áit seo nuair a bhí sé tuirseach den siúl, he settled down in this place when he was tired of travelling.
Tá an duine ~ tuirseach, the poor fellow is tired.
Tá ~ agat a bheith tuirseach, you must be tired.
~ fuar, tuirseach, somewhat cold, tired.
Bheith tuirseach, cortha, sách, de rud, to be tired of, weary of, satiated with, sth.
Duine a dhéanamh tinn, tuirseach, to make s.o. sick, tired.
Tuirseach i n~ an lae, tired after (the exertions of) the day.
Tá sé tuirseach dá dhóigh, he is tired of his way of life, of his situation.
Éirí tuirseach, míshásta, to become tired, dissatisfied.
Tuirseach ón ~, tired after the day’s exertions.
~ tuirseach, dead tired.
Tuirseach ó bheith ag siúl na sráideanna, tired from walking the streets.
agus) Agus ~ tuirseach go leor mar atá, although you are tired enough as you are.
Tá mé ~ tuirseach de, I am sick and tired of it.
