Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Veiniséalach
véir
veirmisilí
veirteabra
veirteabrach
veist
veisteach
vibreas
viciúna
Victeoiriach
viléineach
villeas
vinéigre
vinil
víog
vióla
víosa
vioscós
víreas
víreolaíocht
vís
Viseagotach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl aon ~ sa lá, the day is very short.
Bhí aois mhór aige, he was very old.
Bhí an lá an-dorcha, ~ é chomh fuar, the day was very dark, and it was also very cold.
Fad na hoíche is ~ linn, we think the night very long.
Níl oiread ~ ann, it is only a tiny amount; he is very tiny.
Ba é sin eagla na h~ dó, that was a very real fear with him.
Níl mórán ~ aige, air, he is not very well off.
Ba mhór an ~ dom é, it would be very handy for me.
Is ~ a chruthaigh sé, he did very well.
Rud a fháil ar ~, to get sth. for very little, for a song.
Tá sé an-mhór, it is very big.
Daoine an-bhreá iad, they are very fine people.
An-drochlá, a very bad day.
Níl tarraingt m’anála ionam, I can hardly breathe; I am very weak.
Tá ~ air i ndiaidh na breoiteachta, he looks very bad after his illness.
Ní raibh ~ ach nár cailleadh iad, they were very nearly lost.
Tá ~ le rá aige, he is very talkative.
Níl mórán ~a sa ghasúr sin, that boy doesn’t look very strong.
[’Tá go maith’, ~ Brian. ‘Very well’, said Brian.
Ní raibh mórán áthais agam orm féin, I was not very pleased with myself.
Is é a athair ar a, ina, ~ é, he is the very image of his father.
Is é a athair ar ~ é! He is the very image of his father!
Ní hé d’~ a rinne é, you are the very person who did it.
Ar bhall na háite, on the very spot.
~ mór é, he is very fond of the women.
Is ~ de charthanacht iad, they are very uncharitable.
Is ~ a thaitin sé liom, I didn’t like it very much.
Is dona mar a chaith mé mo bheart ina measc, I got on very badly with them.
Ní ~ orthu a bhfuair siad tar éis a saothair, they got very little after all their labour.
I m~ do, very near (to).
Tá aithne bhlasta agam air, I know him very well indeed.
Ní mór an bhreis ar an m~ é, it will not improve things, circumstances, very much.
Tá ~ bhocht ort, you are very restless.
Is breá an ~ Béarla é, it is very high-sounding English.
Ní maith an phaidir a chuir sé i mo bhóthar, he didn’t give me a very gracious send-off.
Is ~ uaidh amhrán a ghabháil, he can sing a song very well.
Bhí tú deas go ~ dó, you were very near it.
Tá go ~, a tháilliúir, (ach chaill tú do shnáthaid), that is all very fine (but...).
Obair bhreac, not very good work.
Nár chuirimid ~ ar an méid atá déanta agat, honestly, you have done very little.
Fágadh ~ air, he was made to look very foolish.
Tá ~ orm le mo chuid oibre, my work is sadly neglected, very much in arrears.
Is ~ an mhaise duit é, you make yourself look very foolish.
Tá ~ (agus a dhóthain) de mhaoin an tsaoil aige, he is very well off, has a surplus of worldly goods.
Tá ~ air, he is very rich.
Tá sé ~te ar bharr na haille, it is set on the very edge of the cliff.
Is fada ~ a mhair a n-iomrá, they were talked about for a very long time.
Is fada ~ ó am scoir é, it is very far from being time to knock off.
Cliabh a líonadh go ~ béil, go ~ bruach, to fill a creel to the very top.
Níl siad ~ dá chéile, they are not on very good terms.
