Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
vótáil
vótaíocht
vótálaí
vrác
vuibhearn
vuinsciú
Vulgáid
X
xaintéin
xaintin
xantaein
xantaifill
X-chrómosóm
xeanón
xéaroftailmia
xéinilit
xéirea-
xéireamorfacht
xéiri-
xéirideirme
xéirifileach
xéirifít
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gonadh ~ sin, and that is why.
Cé atá ann? Tá, mise. Who is there? Why, me.
Cad é an bhlasachtach atá ort? Why are you licking your chops?
A bhun is a lorg a chur, to trace the why and the wherefore of it.
~ chuige? Why.
~ chuige ar bhuail tú é? Why did you beat him?
Ní bhfuair mé in aon chor é. ~ chuige? I didn’t get it at all. Why?
~ fá? Why?
~ fá ar thréig tú iad? Why did you desert them?
~ ina thaobh? (i) What about it? (ii) Why?
~ é a bheadh orm gan dul ann? Why should I not go there?
~ é an stánadh atá agat orm? Why are you staring at me like that?
Cad é an chaint atá ort? What are you talking about? Why talk about that?
Cá bhfuil mé ag ~? What am I saying? Why do I say that?
Níl ach a bheith ag ~ ar pháistí! Why talk about, blame, children?
Créad fá gcantar abhaill leis? Why is it called an apple-tree?
Cén fáth? For what reason? Why?
Cén bhéicíl atá ort? Why are you shouting?
Cad chuige? Why?
Cad chuige sin? Why that? Why so?
Cad chuige ar imigh tú? Why did you go away?
Cad chuige nach suíonn tú? Why don’t you sit down?
Sin é an chiall nach ndearna sé é, that is why he did not do it.
Nár chóir go n-éistfeá liom? Why won’t you listen to me?
Cár chóra domsa ná duitse é a dhéanamh? Why should I do it any more than you?
Cad é an ~ atá ort? Why are you so testy?
~ fá? Why?
~ nach suíonn tú? Why don’t you sit down?
Cad é an ~ atá ort? What’s the matter with you? Why do you act so strangely?
Cad chuige duit é sin a rá? Why do you say that?
Cén ~ atá ort? What are you hesitating about, waiting for? Why don’t you make up your mind?
Cad é an ~ atá ort leis? Why are you fumbling at it like that?
Cén ~? For what reason? Why?
Cé na fiafraithe sin ort? Why all these questions?
Cén ~ atá agaibh air? Why are you playing pranks on him, annoying him?
Cad chuige a bhfuil tú ag ~ ansin? Why are you groping about there with your fingers?
~ raibh tú sásta leis cad chuige ar ghlac tú é? If you were not satisfied with it why did you accept it?
Cad é an phreabarnach atá ort? Why are you jumping up and down?
Cad chuige a mbíonn tú ag ~ uaim? Why do you try to avoid me?
Cad é an ~ atá ort? Why are you so gloomy?
Fáth mo scartha leo, the reason why I parted from them.
Ar an ~ sin a tháinig mé, that is why I came.
Cad é an t~ atá agat air? Why are you pouring it out in dribs and drabs?
Cad é an ~ atá fúibh? Why all this gadding about?
Cad é an ~ atá agat orm? Why are you staring at me?
Cad chuige a bhfuil an scoil ina ~? Why is school suspended?
Nach ort atá an ~? Why can’t you take it easy?
Cad ina thaobh? Why?
Gach aon ~! Every why!
Níl aon ~! No why!
