Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
vótáil
vótaíocht
vótálaí
vrác
vuibhearn
vuinsciú
Vulgáid
X
xaintéin
xaintin
xantaein
xantaifill
X-chrómosóm
xeanón
xéaroftailmia
xéinilit
xéirea-
xéireamorfacht
xéiri-
xéirideirme
xéirifileach
xéirifít
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Obair, turas, in ~, work, a journey, in vain.
Ar deil, in proper working order.
Bhí sé as obair, gan airgead, le cuthach, he was out of work, without money, in a fury.
Tá ~ orm le mo chuid oibre, my work is sadly neglected, very much in arrears.
~ i gceann oibre, i gcairdeas, persevering with work, in friendship.
Ag siúl, ag obair, sa cháidheadas, walking, working, in filth.
I g~ oibre, in charge of work.
Ag ~ le duine, insisting strictly on one’s rights against s.o.; vying with s.o. in dodging work.
Ag tochras ar a cheirtlín féin, working in his own interest.
Rud a bheith faoi chiúir agat, to have sth. going nicely, in proper working order.
Sa chruth ina bhfuil an obair faoi láthair, in the present condition of the work.
Lá crua oibre a chur isteach, to put in a hard day’s work.
Ceacht, áireamh, cúrsa Gaeilge, a dhéanamh, to do, work at, a lesson, arithmetic, a course in Irish.
Ar ~, in good working order; neatly arranged.
Tá sé ag dul i n~ a láimhe, he is falling behind with his work; he is failing in his strength.
~ ar rud, ar dhuine, ar obair, a defect in sth., in s.o., in work(manship).
Is ~ do ghnó, do thuras, your work, your journey, is in vain.
Tá ~ air, he is wandering, working, aimlessly; he is in a poor way.
Rud a chur i bh~, to put sth. in good working order.
Ag obair ~ is tirim, ~ fuar an lá, working in all weathers.
~ cnoc a chur ar dhuine, to leave s.o. far behind (in race, work).
~ a bheith ort, to be rushed with one’s work, in a hurry to get things done.
Bheith ~ in obair, to be caught up, engrossed, in work.
Ag ~, forging, working in, metal.
Rud a chur i n~, to adjust sth; to put sth. in working order. (Of cogs, etc.)
Ag obair sa chathair, working in the city.
In ord agus in ~, in proper working order, in excellent condition.
In ~ a shaothair, in recompense for his work.
~ de réir na huaire, na hoibre, payment by the hour, in proportion to the work.
Do ~ a chur sa lathach, to dirty one’s hands, to engage in menial work.
Oibriú as ~ duine, to work in partnership, in collusion, with s.o.
Ag obair le miotal, working in metal.
~ann an chontúirt an obair sin, there is danger involved in that kind of work.
Ní le do ~ atá siad, they are not working in your interest.
~ ar obair, defect, lack of finish, in work.
~ siad isteach ar an obair, they went to work in earnest.
~ a bheith agat, to have work, to be in employment.
Ag ~ ar an talamh, in oifig, working on the land, in an office.
Oibriú i ngort, ag feirmeoir, do chomhlacht, to work in a field, with a farmer, for a company.
Ag obair in ~, working in an office.
Bhí a ~ deifre orainn leis an obair, we were in such a hurry with the work.
~ i ngnó, in obair, i gcomhrá, sharing in a business, in work, in conversation.
Ag obair sna poill, working in the mines.
Ag ~, (i) working as mason, (ii) working in building materials.
An obair atá ar ~, the work in progress.
Tá na seacht ~ ar an iomaire aige, he is up to his ears in work.
I d~ oibre, in working order.
