Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
iarua
iarumh
iasacht
iasachtach
iasachtaí
iasachtóir
iasaint
iasc
iascach
iascaigh
iascaire
iascaireacht
iascal
iascán
iascar
iasceolaíoch
iasceolaíocht
iascghlae
iasciteach
iascithe
iascmheall
iascra
iasctha
iasc1, m. (gs. & npl. éisc, gpl. ~).Coll:Sing: Fish. 1. ~ (uisce) abhann, locha, river, lake, fish; freshwater fish. ~ farraige, mara, sea-fish. ~ cladaigh, talún, inshore fish. ~ garbh, species of large fish (cod, pollock, etc.) ~ grinnill, eiligeach, demersal, pelagic, fish. ~ dorú, saighne, fish caught with line, seine. ~ buí, dried fish. ~ glas, greenfish, pollock, etc. ~ geal, white-fish. ~ goirt, saillte, salt fish. ~ úr, fresh fish. ~ mór, large cured fish (cod, ling, etc.). ~ gréine, sunfish. ~ órga, goldfish. ~ sliogáin, ~ sliogánach, shellfish. 2. ~ bradáin, flesh of salmon. Feoil is ~ a dhéanamh díobh, to make fish of one and flesh of another. 3. ~ as uisce i do bhéal! (To one using coarse language) Restrain your tongue!
iasc2, v.t. & i. (vn. ~ach, pp. ~tha). Fish. D’~ siad feadh na hoíche, they fished all night. Tá an abhainn ~tha againn, we have fished the river. Ar ~adh libh? Did you catch fish, succeed in your quest? Ag ~ach ar dhuine, fishing for information from s.o.
iasc3 = éasc.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rinneamar ~ maith ar an iasc, we caught a fair amount of fish.
Tá ~ ar an iasc, the fish are rising, taking the bait.
Iasc úr ~ as an uisce, fish fresh out of the water.
Is fairsinge an fheoil ná an t-iasc, meat is more plentiful than fish.
4. Ní raibh d’~ ná (de) mháthair ann ach iasc, the place was alive with fish.
Tá an t-iasc ar ~, the fish are shoaling.
Iasc a bhfuil béal ~ air, a fish with a brittle, tender, mouth.
Ní raibh ~ ar bith ar an iasc inniu, the fish were not taking today.
5. Iasc ~, dried fish.
Iasc a bhuíochan, to cure fish (by drying).
Feoil, iasc, a chaitheamh, to eat meat, fish.
Cé acu is daoire, feoil nó iasc? Which is dearer, meat or fish?
Iasc ag ~eadh, fish shoaling.
Níl san iasc sin ach ~ , that fish is all bones.
Ag ~ ar an iasc, casting for fish.
Is é a chuir ó iasc iad, it is what prevented them from catching fish.
Iasc ~, freshly-cured fish.
Iasc a dheatú, to smoke fish.
~ a chur in iasc, to hook a fish.
Tá ~ ar an iasc, the fish are rising.
Tá an t-iasc ag éirí, the fish are rising (to the bait).
Iasc, seilg, a fháil, to get fish, game.
~ a thabhairt ar, a bhaint as, iasc sliogach, to parboil a shell-fish.
Iasc ~, sea-fish.
Ná déan ~ is iasc díobh, don’t make fish of one and flesh of another.
Iasc a fhógairt, to cry fish (for sale).
Tá iasc go ~ ann, there is fish in abundance there.
Níl ~ ar an iasc, the fish are not taking.
Éan, iasc, giorria, a ghabháil, to catch, trap, a bird, a fish, a hare.
An ~ a bhaint d’iasc, to scale fish.
Iasc a gheafáil, to gaff a fish.
Iasc a ghlanadh, to clean, gut, fish.
iasc ~, greenfish, pollock, etc.
Iasc ~, salt fish.
Tá ~ ar an iasc ann, fish is exceptionally plentiful there.
Tá ~ ar an iasc, the fish are biting.
Iasc lábáin, milter, ripe male fish.
~ an t-iasc, the fish surfaced.
Iasc, feoil, a leasú, to cure fish, meat.
Iasc i ~, a fish netted.
Iasc a mharú, to catch fish.
An ~ a bhaint as iasc, to gut fish.
Iasc méarnála, phosphorescent fish.
Iasc a thógáil ar ~, to catch surfaced fish at night with drift-nets.
Iasc ag mogallú, fish going into net.
Mhúch an t-iasc, the fish submerged.
Iasc ~ta, demersal fish.
Feoil ~ iasc, meat or fish.
An t-iasc ag ~ sa líon, the fish thrashing about in the net.
~ ar iasc, ar fheamainn, slime on fish, on seaweed.
