Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ruagthach
ruaichte
ruaicne
ruaidhe
ruaidhteach
ruaig
ruaigeadh
ruaigh
ruaigtheach
ruaigtheacht
ruaill
ruaille
ruailleach
ruaim
ruaimneach
ruaimneacht
ruaimneoir
ruaimneoireacht
ruaimnigh
ruainne
ruainneach
ruainneog
ruainseachán
ruaigh, v.t. & i. (pres. -ann, fut. -afaidh, vn. -achan, pp. -ite). Redden; make or become reddish-brown. Uisce a ruachan, to redden water. Páipéar a ruachan, to fox paper. Tá an raithneach ag ruachan, the bracken is rusting.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ buí, geal, rua, gold, silver, copper, money.
~ donn, rua, brown bread.
~ donn, rua, cod.
~ donn, rua, cod.
~ buí, rua, brown trout.
~ rua, rust (on plants).
~ an mhadra rua, London-pride.
~ rua, loach.
~ rua, rust.
~ bán, dubh, rua, liath, cas, (gruaige), fair, dark, red, grey, curly, head (of hair).
Níl ~ rua agam, I haven’t a brass farthing.
~ rua, Reynard the fox.
~ an mhadra rua, (clustered seeds of) dock.
D’fhág mé an ruaim is an fhabhair aige, I left him the whole lot, cleared out and let him do what he liked.
~ rua, crón, copper beech(-tree).
~ rua, brown seaweed.
~ rua, red deer.
~ rua, red-throated diver.
4. ~ rua, gillaroo.
Tagann gach aon rud lena ~ (ach an madra rua is an marbhán), talk of the devil and he will appear.
~ (rua), (red) squirrel.
~ rua, widgeon.
~ rua, choler.
~ rua, red-throated diver.
~ rua, fox.
6. ~ rua, sugar-wrack.
Níl ~ rua, ~ ná bonn, aige, he hasn’t a penny piece.
~ rua, (i) rust-coloured, withered, fern, (ii) rusty-back.
(An) ~ rua, chaffinch.
An ~, the rose, erysipelas.
Gruaig ~, red hair.
Duine ~, red-haired person.
Capall ~, chestnut horse.
Bonn ~, copper coin.
Ball ~, rusty spot; scorched patch.
Oíche ~, wild night; night of fierce brawling.
Gaoth ~ Mhárta, wild, withering, March wind.
Sruth ~ rabharta, strong spring-tide flow.
Cath ~, fierce, bloody, battle.
~ páipéir, foxing of paper.
~ a chur ar éadach, to dye cloth red.
3. ~, uisce ~e, red dye-water; muddied red water.
~ feirge, flush of anger.
Tá dhá ~ ar a shlat aige, he has two strings to his bow.
~ gaoithe móire, blast of high wind.
Tháinig siad le ~ isteach, they came dashing in.
Níl ~ (rua) agam, I haven’t a (red) cent.
~ rua, old red sandstone.
~ an mhadra rua, the fox-hunt; foxhunting.
~ rua, red-breasted merganser.
