Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
beaded
beading
beadle
beagle
beak
beaked
beaker
beam
beam-compass
beam-ends
beaming
bean
bean-feast
bean-stalk
bear
bear away
bear down
bear off
bear out
bear up
bearable
beard
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
On every account, ar gach slí, bealach.
There is something in the air, tá rud éigin ar bealach, ar cois.
All the way, ar feadh an bhealaigh.
All-round improvement, biseach ar gach uile bhealach.
Alternative route, bealach eile.
The approach to the town, an bealach isteach chun an bhaile.
Arduous path, bealach crochta, maslach.
Along the road buildings soon arose, ba ghairid gur tógadh tithe ar thaobhanna an bhealaigh.
Another difficulty arose then, ansin tháinig achrann eile sa bhealach.
Ascending road, bealach atá ag éirí.
This is far and away the best, seo an rud is fearr ar gach uile bhealach.
He made his way back, rinne sé a bhealach ar ais.
(Obstruct) To bar a road, bealach a dhúnadh.
The beaten track, an bealach buailte, an cosán dearg.
The best part of the way, of the year, an mhórchuid den bhealach, den bhliain.
To betray s.o. into error, duine a tharraingt ar bhealach a aimhleasa.
Bicycle track, bealach m rothair.
Navy: To blanket a ship, dul i mbealach urchar long na muintire.
To blaze a trail, bealach a mharcáil, a leagan amach, a réiteach.
To block s.o.'s way, dul i mbealach duine.
'Road blocked', ‘bealach druite'.
To go by boat, dul bealach na farraige, dul ar bhád.
(Of pers.) To bore (his way) through the crowd, a bhealach a roiseadh tríd an slua.
To break one's journey, cónaí faoi bhealach, moill a dhéanamh.
To break a way, bealach a ghearradh, a oscailt.
To break down all opposition, bua a fháil ar gach rud dá bhfuil sa bhealach.
It was a break-neck path, bhí briseadh muiníl air mar bhealach.
To bring s.o. on his way, duine a chomóradh, a thionlacan, giota den bhealach.
The road is forty foot broad, tá an bealach dhá fhichead troigh ar leithead.
v.tr.To burrow a way underground, bealach a thochailt faoi thalamh.
(Subordinating) I never pass there but I think of you, ní théim an bealach am ar bith gan smaoineamh ort.
To go by Derry, dul bealach Doire.
(Of ship) To call at a port, teacht isteach i gcalafort faoi bhealach.
I could have wished it otherwise, b'fhearr liom ar bhealach éigin eile é.
He carved his way, ghearr sé bealach dó féin; ghearr sé roimhe.
He made a wide circuit, chuir sé an-timpeall, cor mór bealaigh, air féin.
To send a message in clear, teachtaireacht a chur chun bealaigh sa ngnáthlitriú.
Rail: Clear road, road clear, bealach m glan, oscailte.
F: The coast is clear, níl duine ná deoraí sa bhealach anois.
Clear the way! fág an bealach! He cleared a way for himself ghearr sé bealach dó féin.
Rail: To clear the line, an bealach a réiteach, a ghlanadh.
'Road closed', 'bealach stoptha'.
He comes this way every week, tagann sé thart an bealach seo gach uile sheachtain.
A course of action that did not commend itself to me, bealach oibrithe nár thaitin liom.
He commented on her behaviour, fuair sé caidéis dá bealach.
Rooms that communicate with one another, seomraí a bhfuil bealach eatarthu.
Line of communication, bealach m teachtaireachta; idirbhealach m.
He was confronted with many a difficulty, tháinig go leor deacrachtaí sa bhealach air.
Corduroy road, bealach m cise.
The Polish Corridor, Bealach na Pólainne.
