Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cavil
cavilling
cavity
cavy
caw
Cayenne
cayman
cease
ceaseless
ceasing
Cecelia
cecity
cedar
cede
cedilla
ceiling
-ceilinged
celandine
celanese
celebrant
celebrate
celebrated
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To eat two at a time, péire a ithe le chéile, ag an am (céanna).
Fever accompanied by, with, delirium, fiabhras agus rámhaille san am céanna.
I didn't know him from Adam, ní raibh a fhios agam ó thalamh an domhain cé bhí agam ann.
To come alongside a quay, teacht le cé.
He saw it also, chonaic seisean é chomh maith céanna.
How much altogether? cé mhéad an t-iomlán, ar an iomlán?
What is the amount of it? cé mhéad atá ann?
I don't know what my debts amount to, níl a fhios agam cé mhéad fiacha atá orm.
Such another, ceann eile den chineál céanna, a leithéid eile.
In spite of his apparent indifference, cé go sílfeadh duine go raibh sé ar nós chuma liom.
Who arrived upon the scene but...! cé thiocfadh i láthair ach . . .!
A is to B as C is to D, tá an cóimheas céanna idir A agus B agus atá idir C agus D.
I had the same trouble as you, bhí an trioblóid chéanna orm a bhí ort féin.
Who is in authority here? cé atá i gceannas anseo?
(ii) Who are you? cé hé thusa? cé thusa? cé thú féin?
He asked who we were, d'fhiafraigh sé cé sinn féin, cé hiad sinne.
How much is that? cé mhéad atá air sin?
He knows how many beans make five, tá a fhios aige cé mhéad lá sa tseachtain; níl néal air.
Who was his best man? cé sheas leis?
He both praises and blames it, molann sé é is san am céanna cáineann sé é.
To be in the same box, bheith sa chás céanna.
Who will do it but me? cé eile a dhéanfas é ach mise?
To go by the same road, dul an bóthar céanna.
Abs. Who is calling? cé atá ag glaoch, ag scairteadh?
I don't care either way, is é an cás céanna domsa é.
How much will you charge for the lot? cé mhéad a iarrfas tú orthu uile?
Under similar circumstances, i gcás den sórt céanna; ar ócáid den sórt.
How much does it come to? cé mhéad ar fad é?
He came round to their way of thinking, tháinig sé ar an mbarúil chéanna leo.
A man is known by his company, inis dom do chomhluadar agus inseoidh mé duit cé thú féin.
If I were so conditioned, (i) dá mbeinn sa chás chéanna; (ii) dá mbeadh an taithí chéanna agam.
We have congenial tastes, taitníonn na rudaí céanna linn.
How much does it cost? cé mhéad atá air?
What's the damage? cé mhéad?
Whose deal is it? cé leis déanamh? cé leis an roinnt?
I was debating in my mind whether . . ., bhíos ag cur is ag cúiteamh i m'aigne cé acu ...
He was leader in deed, though not in name, ba é an taoiseach dáiríre é, cé nach raibh an t-ainm air.
(Euphemism for devil, deuce, q.v.) What, who, the dickens...? céard, cé, sa tubaiste, sa chlampar...?
I feel a different man, ní mé an duine céanna in aon chor.
How many can you do with? cé mhéad atá uait?
I received a telegram to the same effect, fuair mé féin sreangscéal ina raibh a leithéid chéanna de scéal.
Do you want this one or that one? Either. Cé acu ceann atá uait, é seo nó é sin? Déanfaidh ceachtar acu mé.
Who else (came)? cé eile (tháinig)?
I am engaged in the same work, táim ag gabháil don obair chéanna.
How did you enjoy your holidays? cé mar a thaitnigh na laethanta saoire leat?
How much is the entrance-fee? cé mhéad atá ar an doras?
Equally bad, chomh dona céanna.
Com: Of even date, den dáta céanna.
Who ever told you that? cé inis é sin duit airiú? cé sa tubaiste a d'inis é sin duit?
Except for . . ., ach (amháin), cé is moite de, diomaite de.
