Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
clover-leaf
clown
clownery
clownish
cloy
cloying
Cloyne
club
club-foot
club-footed
club-house
club-law
club-moss
cluck
clue
clump
clumsiness
clumsy
clung
cluster
clustered
clutch
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Acute ear, cluas ghéar.
The blow made his ears ring again, chuir an buille gliogar ina chluasa.
(Of noise) To assail the ear, an chluas a bhualadh.
To attend to s.o., cluas a thabhairt do dhuine, aird a thabhairt ar dhuine.
I paid no attention to the remarks, scaoileas an chaint thar mo chluasa.
Auricular witness, finné m cluaise.
To give s.o. the beans, (i) tochas a chluaise a thabhairt do dhuine; (ii) ciolar chiot a dhéanamh de dhuine.
He blushed to the roots of his hair, las sé go bun na gcluas.
v.tr.To box s.o.'s ears, cluaisín, smitín i mbun na cluaise, a thabhairt do dhuine.
My ears were buzzing, bhí píoparnach i mo chluasa.
Buzzing in the ears, píoparnach f, ceolán m, sna cluasa.
A sound caught my ear, bhuail fuaim mo chluas.
(Of horse) To cock its ears, na cluasa a bhiorrú.
Auricular confession, faoistin cluaise.
To turn a deaf ear to s.o., cluas bhodhar a thabhairt do dhuine.
Discriminating ear, cluas ghéar.
He disregarded the warning, lig sé an rabhadh thar a chluasa.
Auditory duct, ducht na cluaise.
She wore rings in her ears, bhí fáinní aici ina cluasa.
Walls have ears, bíonn cluasa ar na claíocha; tá poll ar an teach.
He has sharp ears, tá cluasa easóige aige; chloisfeadh sé an féar ag fás.
To have an ear, a fine ear, for music; to have a good ear, cluas mhaith don cheol a bheith agat.
To play by ear, seinm de réir na cluaise.
I was keeping my ears open, bhí cluas le héisteacht orm.
To give ear, lend an ear, lend one's ear, to s.o., cluas a thabhairt do dhuine.
To close one's ears to the truth, cluas bhodhar a thabhairt don fhírinne.
Stud ear-ring, cnaipe m cluaise.
Within ear-shot, i raon na gcluas, in éisteacht.
He has an exquisite ear, tá cluas ríghéar (ceoil) aige.
A sound fell (up)on my ear, bhuail fuaim mo chluasa.
She flushed to the roots of her hair, las sí go bun na gcluas.
To be furred to the eyes, fionnadh a bheith go cluasa ort.
F: To greet the ear, an chluas a bhualadh; teacht chun na gcluas.
To hark to a sound, cluas a thabhairt do ghlór.
F: To talk s.o.'s head off, cluasa duine a bhodhrú (le caint).
I hear of nothing else, tá mo chluasa bodhraithe aige.
It was said in my hearing, in éisteacht mo chluas a canadh é; mo dhá chluais a chuala é.
I had my heart in my mouth, bhí mo chroí i mbarr mo chluaise, ag dul amach ar mo bhéal.
He remained irresponsive to my entreaties, thug sé cluas bhodhar dom.
To knock the handle off the jug, an chluas a bhaint den chrúiscín.
To lend an ear, one's ears, to . . ., cluas a thabhairt do ...
To listen attentively to sth., cluas ghéar a thabhairt do rud.
I listened attentively, chuireas cluas le héisteacht orm.
Listeners never hear good of themselves, níor chuala cluas le héisteacht aon mhaith riamh.
Auditory meatus, fís f na cluaise.
P: He got it in the neck, fuair sé i mbun na cluaise é.
I have noises in my ears, tá glóraíl, ceolán, i mo chluasa.
P: I fetched him I landed him, one on the jaw, thug mé aon dorn amháin i mbun na cluaise dó.
To prick up one's ears, (i) (of animal) na cluasa a bhiorú; (ii) (of pers.) cluas a chur ort féin.
With pricked ears, agus cluas le héisteacht agam.
