Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
impure
impurity
imputable
imputation
impute
imputrescible
in
inability
inaccessibility
inaccessible
inaccuracy
inaccurate
inactinic
inaction
inactive
inactivity
inadaptability
inadequacy
inadequate
inadmissibility
inadmissible
inadvertence
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
They came in two at a time, tháinig siad isteach ina mbeirt agus ina mbeirt.
(Of ship) To be aback, an ghaoth a bheith ina haghaidh.
She was caught, taken, aback, tháinig an ghaoth ina haghaidh, daor uirthi.
This is how I go about it, seo mar théim ina chionn.
A mountain rises above the lake, tá cnoc ina sheasamh ar imeall an locha.
His work absorbs him, tá sé sáite ina chuid oibre.
He said in broken accents..., dúirt sé agus tocht ina ghlór ...
Letter and accompanying cheque, litir agus seic ina cuideachta.
He gave an account of himself, (i) thug sé cuntas ina ghníomhartha, ina chuid oibre; (ii) thug sé tuairisc ar a cháilíocht.
He is accustomed to it, tá sé cleachta leis, clóite leis, ina thaithí.
He was acknowledged as king, glacadh leis ina rí.
I acquainted him with the facts of the case, chuireas an scéal go hiomlán ina láthair.
He lives across the street, tá sé ina chónaí ar an taobh thall den tsráid.
He was only acting a part, ní raibh ina ghnóthaí ach cur i gcéill.
Keep on adding to it, bí ag cur ina cheann.
In addition to that, lena chois sin, mar aon leis sin, ina theannta sin.
s.He is an adept at it, tá sé ina mháistir air; tá sé ar bharra a mhéar aige.
He adheres to his decision, tá sé daingean ina rún.
He holds very advanced ideas, tá sé i bhfad chun tosaigh ina dhearcadh.
He is in affluent circumstances, tá sé ina shá den saol.
I can't afford it, níl mé ina acmhainn, tá sé ródhaor agam.
He served afloat, bhí sé ina mhairnéalach.
There is mischief afoot, tá an urchóid ina suí.
To come after, teacht ina dhiaidh sin.
I heard of it after, ina dhiaidh sin a chuala mé é.
He was ill for years after, bhí sé breoite ar feadh na mblianta ina dhiaidh sin.
Soon, long, after, go gearr, i bhfad, ina dhiaidh sin.
He closed the door after him, dhruid sé an doras ina dhiaidh.
What is he after? (i) cad é atá ina cheann? (ii) cad é atá sé a thóraíocht?
They entered one after the other, chuaigh siad isteach ina nduine is ina nduine.
I only heard of it afterwards, ní raibh a fhios agam go (dtí go) raibh sé thart, níor chualas go dtí ina dhiaidh sin é.
The blow made his ears ring again, chuir an buille gliogar ina chluasa.
(Then) again, (and) again, agus ina theannta sin.
He is against it, tá sé ina aghaidh.
It was aglow, bhí sé ina aon chaor amháin.
Her face was aglow with health, bhí luisne na sláinte ina haghaidh.
He was aiming at becoming a doctor, bhí sé ag aimsiú ar bheith ina dhochtúir.
If he is still alive, má tá sé ina bheatha fós.
The alleged thief, an té ar cuireadh an ghadaíocht síos dó, ina leith.
He lives (all) alone, tá sé ina chónaí leis féin, ina aonar.
He was all alone, bhí sé ina chadhan aonraic.
His silence alone is sufficient proof against him, mura mbeadh ann uile ach nach bhfuil focal le baint as, ba leor mar chruthú ina aghaidh é.
Taken altogether, ina iomláine.
He has the ambition to be a writer, is é a mhian a bheith ina scríbhneoir.
Sitting amongst her children, ina suí i measc a clainne.
He spent it in small amounts, chaith sé ina chodanna beaga é.
They were walking two and two, bhí siad ag siúl ina mbeirteanna.
F: In his anecdotage, agus é ina sheanfhear baothchainteach.
He was in great anger, bhí sé ina cholg nimhe, i mbarr a chéille, le cois.
F: Like anything. He ran like anything, d'imigh sé an méid a bhí ina chnámha.
