Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
nineteen
nineteenth
ninetieth
ninety
ninny
ninon
ninth
nip
nip off
nipper
nipping
nipple
nipplewort
nippy
nisi
nit
nitrate
nitre
nitric
nitride
nitrite
nitro-cellulose
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Better able to do it, níos fearr chun a dhéanta.
Without (any) more, without further, ado, gan níos mó saothair.
Farther afield, níos faide amach.
In afterlife, níos faide anonn sa saol.
Don’t do that again, ná déan sin níos mó.
Smaller and smaller, níos lú agus níos lú.
I cannot go any further, ní thig liom dul níos faide.
He is not any better to-day, níl feabhas ar bith inniu air, níl sé pioc níos fearr inniu.
Temperature below normal, teocht níos ísle ná an cothrom.
To be below s.o. in station, bheith níos ísle ná duine i gcéimíocht.
Better and better, níos fearr agus níos fearr.
Better dressed, cóirithe níos fearr.
(At bridge) To raise the bid, glao níos airde a dhéanamh.
A good bit older, cuid mhaith níos sine.
Brighter days, saol níos sona.
My happiness is complete, ní iarrfainn a bheith níos sona.
He has lost the confidence of the public, níl muinín ag na daoine níos mó as.
I gave him credit for more sense, shíl mé níos mó céille a bheith aige; shamhlaíos níos mó céille leis.
I credited you with more sense, shíl mé go raibh níos mó céille agatsa.
He is a great deal wiser than you, tá i bhfad (Éireann) níos mó céille aige ná mar atá agatsa.
I am double your age, táim faoi dhó níos aosta ná tú.
Double as long as . . ., dhá uair chomh fada le..., níos faide faoi dhó ná...
There the matter dropped, fágadh an scéal mar sin, ní raibh ann níos mó.
I feel easier, braithim níos compordaí.
He enlarged upon . . ., thug sé cuntas níos iomláine ar . . .
It started to rain, faster than ever, tháinig an bháisteach níos tréine ná riamh.
Ever so much easier, i bhfad Éireann níos fusa.
To be more exact . . ., bheith níos cruinne.
Farther off, níos faide ó láthair, ar shiúl.
Farther on, níos sia ar aghaidh.
Farther back, níos sia ar gcúl, siar.
Farther back, níos túisce, faide siar(than, ná).
To go further into sth., rud a iniúchadh níos grinne.
Further back, níos faide (ná sin) ó shin; tamall is sia siar ná sin.
In happier circumstances, nuair a bhí (bheas, etc.) an scéal níos fearr.
Higher up the river, níos faide suas an abhainn.
It looks more hopeful, tá cuma níos fearr air.
To be an improvement on sth., bheith níos fearr ná rud.
I will not go an inch further, dheamhan ionga ná orlach níos sia rachaidh mé.
They are increasing in price, tá siad ag éirí níos daoire, ag daoirsiú, ag ardú.
Increase your vigilance, bí níos airí ná bhí tú riamh.
On further investigation . . ., ar dhul níos doimhne sa scéal . . .
He knows more than he says, tá níos mó eolais aige ná a ligeas sé air féin.
Eat less meat, ith níos lú feola; ná hith an oiread sin feola.
With a few less windows the house would be warmer, bheadh an teach níos cluthaire ach beagán níos lú fuinneoga a bheith air.
I can't let you have it for less, ní féidir liom é a scaoileadh leat faoina bhun sin, ar níos lú ná sin.
Sleep less, codail níos lú; déan níos lú codlata.
If we were one less there would have been room, dá mbeimis fear níos lú (ann) bheadh slí againn.
I had less than six, bhí níos lú ná, faoi bhun, sé cinn agam; ní raibh na sé cinn agam.
It grew less and less, d'éirigh sé níos lú agus níos lú: bhí sé ag dul i laghad i gcónaí.
