Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
now
nowadays
nowhere
nowise
noxious
nozzle
nuance
nubile
nubility
nuclear
nucleole
nucleon
nucleonics
nucleus
nude
nudge
nudism
nudist
nudity
nugatory
nugget
nuisance
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
When I opened the door a man jumped in, nuair a d'oscail mé an doras léim an fear isteach.
While you are about it, nuair atá do lámh ann.
Prov: Accidents will happen, nuair a thig an chaill tig an fhaill; ní leithne an t-aer ná an timpiste.
When I consider his achievement, nuair a smaoiním ar an éacht atá déanta aige.
When he addresses the House, nuair a labhraíonn sé sa Dáil.
I was affected by the sight of it, tháinig tocht orm nuair a chonaic mé é.
I come after he goes, tiocfaidh mise tar éis dó sin imeacht, nuair a bheas seisean imithe.
When I got ahead of the other car, nuair scoith mé an carr eile.
He established an alibi, chruthaigh sé go raibh sé in áit eile nuair a rinneadh an choir.
He was misjudged while alive, nuair a bhí sé beo ní raibh an meas ceart air.
Prov: Let well alone, nuair atá tú go sóúil fulaing thú féin.
When Christ shall appear, nuair a nochtfas Críost.
His speech was applauded, tógadh gáir mholta, buaileadh bosa, nuair a labhair sé.
He was greeted with applause, tógadh gáir mholta (nuair a tháinig sé), cuireadh na gártha fáilte roimhe.
When he arrives at the age of sixty, nuair a bheas sé i gceann a thrí fichid bliain.
He was astonished at seeing it, bhí an dubhiontas air nuair a chonaic sé é.
My astonishment at seeing him, an t-iontas a bhí orm nuair a chonaic mé é.
When I have to be away, nuair a bhíos orm a bheith as baile, as láthair.
I'll be glad to see his back, beidh áthas orm nuair a fheicfeas mé ag imeacht é.
When I was a boy, nuair a bhí mé óg.
I was tremendously bucked up to hear the news, bhí lúcháir an tsaoil orm nuair a chuala mé an scéal.
When she took her call, nuair a tháinig sí amach ar aghaidh an chuirtín.
When his anger calmed down, nuair a shíothlaigh a fhearg.
When I choose, nuair a thogrós mé.
When matters came to a climax, nuair chuaigh an scéal sa bhile buac.
When I saw him at close quarters, nuair a chonaic mé i ngar dom é.
When he came to himself, (i) nuair a tháinig a mheabhair ar ais chuige; (ii) nuair a d'éirigh sé as a chuid drochbhealaí.
When she came to know him, nuair a chuir sí aithne cheart air.
When these cases come before the court, nuair a chuirfear na cúiseanna seo os comhair na cúirte.
When the wind comes on to blow, nuair thosaíos an ghaoth ag neartú.
When one considers that . . ., nuair a chuimníos duine go . . .
When it came to the crucial test, nuair a chuaigh an chúis go cnámh na huillinne.
He crushed his leg in falling, bascadh an chos aige nuair a thit sé.
When he made his début on the stage, nuair a ghlac sé páirt i ndráma den chéad uair.
He spoke in a despairing tone, bhí meacan an éadóchais ina ghlór nuair a labhair sé.
His fortune dies with him, caillfear a ollmhaitheas nuair a gheobhaidh sé bás.
I discovered too late that..., fuaireas amach, nuair a bhí sé ródhéanach, go . . .
What is done cannot be undone, níl aon mhaith sa seanchas nuair atá an anachain déanta.
When I had to do with him . . ., nuair a bhí plé, baint, agamsa leis.
When the period has ended, nuair a bheas an tréimhse istigh, thuas, caite.
Having expended all their bullets, nuair a bhí a gcuid piléar uile ídithe acu.
On the expiration of the lease, nuair a bheadh (bhí, etc.) an léas caite.
When a certain period shall have expired, nuair a bheas tréimhse áirithe thuas, istigh, caite.
When Drogheda fell, nuair a gabhadh Droichead Átha.
When he had taken his fill, nuair a bhí sé sásta, sách.
When the weather is fine, nuair a bhíonn an aimsir go breá.
When I had finished my meal, nuair a bhí mo chuid caite agam.
When I tasted it first, nuair a chéadbhlais mé é.
When I get back my strength, nuair a thiocfas neart arís ionam.
Given any two points, nuair is eol aon dá phointe.
