Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
painter
painting
paint-sprayer
paintwork
pair
paired
pair-off
Pakistan
pal
palace
paladin
palaeographer
palaeography
palaeolithic
palaeontology
palankeen
palatable
palatal
palate
palatial
palatinate
palatine
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To act a part, páirt a ghabháil.
To act in a play, páirt a ghabháil i ndráma.
To enter into an alliance with s.o., dul i gcomhar, i bpáirt, le duine.
I had no art or part in it, ní raibh baint ná páirt agam leis.
To associate with s.o. in doing sth., dul i bpáirt le duine i gceann ruda.
Beloved by all, i bpáirt le gach duine.
Dearly beloved brethren, a phobal na páirte.
We bought it between us, cheannaíomar i bpáirt é.
To caricature a part, scigmhagadh m a dhéanamh de pháirt.
Th: To cast a play, na páirteanna a riaradh.
To cast s.o. for a part, duine a thoghadh do pháirt.
He cast in his lot with them, chuaigh sé i bpáirt leo.
To take up s.o.'s cause, páirt duine a thógáil.
(Of acting) In character, oiriúnach don pháirt.
Out of character, mí-oiriúnach don pháirt.
To club together, dul i bpáirt le chéile; airgead a chur i bpáirt le chéile.
They hold the land in common, tá an talamh i gcomhar, i bpáirt, acu.
Component parts, comhpháirteanna, páirteanna cuidí.
When he made his début on the stage, nuair a ghlac sé páirt i ndráma den chéad uair.
I had nothing to do with it, ní raibh baint ná páirt agam leis, ní raibh lámh ná ladhar agam ann.
Th: To double parts, dhá pháirt a dhéanamh.
Th: To fill a part, páirt a dhéanamh.
I did it out of friendship, i bpáirt mhaitheasa, ar mhaithe leis, a rinne mé é.
Th: To gag one's part, abs.to gag, ciútaí a chur le do pháirt.
(Of a lady) She danced, took, gentleman, dhamhsaigh sí páirt an fhir.
To take a joke with a good grace, greann a thógáil i bpáirt mhaitheasa.
We have to grin and bear it, níl leigheas air ach glacadh leis i bpáirt mhaitheasa; níl leigheas air ach foighne.
Joint undertaking, beartas m páirte.
To take sth. kindly, rud a ghlacadh i bpáirt mhaitheasa.
To play a leading part in an affair, páirt mhór a ghlacach i gcúrsa.
I am letter-perfect in my part, tá mo pháirt de ghlanmheabhair agam focal ar fhocal.
Joint and several liability, freagracht i bpáirt agus ar leithridh.
Th: She lived the part, chuir sí a hanam sa pháirt.
He is a bad loser, ní chailleann sé i bpáirt mhaitheasa.
To operate another part, páirt eile a oibriú.
Spare part, malairt páirte; ball m spártha.
I had neither part nor lot in it, ní raibh baint ná páirt agam leis.
Orchestral parts, páirteanna ceolfhoirne.
To sing in parts, canadh de réir páirteanna.
He took it in good part, ghlac sé i bpáirt mhaitheasa é.
To partner s.o., (i) bheith i bpáirt, i gcomhar, le duine; (ii) Games: Danc: bheith mar pháirtí ag duine.
To take s.o. into partnership, páirt a thabhairt do dhuine sa ghnó.
To perform in a play, páirt a thógáil i ndráma.
To pronounce for her, in favour of her, labhairt ar a taobh, ina páirt; taobhú léi.
To take up s.o.'s quarrel, dul i leith, i bpáirt, duine.
To range oneself with s.o., dul i leith, i bpáirt, duine.
Relative positions of two parts, suíomh coibhneasta an dá pháirt.
To renew a part, athpháirt a chur in áit páirte caite.
To go shares, dul i bpáirt (le duine).
He is on our side, tá sé inár leith, inár bpáirt.
