Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Lig ~ é, (i) let him (go) out, (ii) release (your hold on) him.
Ar ~ a chuaigh sé ann, he went there on spec.
Chuaigh an tine as orm, the fire went out on me.
Bhí m’aigne ~te ar dhul ann, my mind was set on going there.
Thug sé eolas an bhealaigh dom, he put me on the right road, showed me where to go.
Dul ar do cheithre boinn, to go on all fours.
Ní maith liom na bóithre atá faoi, I don’t like his way of going on.
~ ar imeachtaí na comharsan, alert to what goes on among the neighbours.
Is maith an ~ é, it is a good beginning, sth. to be going on with.
Cad é atá ar ~? What’s going on?
Imeacht ar do chamchuairt, to go off on one’s rambles.
Dul ar do chaomhnú, to seek refuge, to go ‘on the run’.
Tá rud éigin ar cois, there is something going on.
Dul, teacht, ar ~ (chuig, chun), to go, come, on a visit (to).
Stailc a chur suas, to become stubborn; to go on strike.
Thug siad a dhá g~ dá chéile, they turned their backs on each other, went their separate ways.
Dul ar do chúl i rud, to go back on sth.
Coisíocht, marcaíocht, a dhéanamh, to go on foot, to ride.
Tá an ~ ina chosa, he is forever on the go, seeking out mischief.
Dul (amach) ar an ~, to go out into deep water, on the deep (sea).
Dul ar ~, to go on an expedition.
Dul, imeacht, le ~, to go on the downward path.
Tá sé ina fhásach orm, it has grown wild on me, gone beyond me.
Dul ar ~, to go on a journey, on an expedition.
Chuaigh na fir ar stailc, the men went on strike.
~ a lorg, a thabhairt, to seek, give, information (of what is going on).
Dul ar thóir ~, to go on the forage.
Ag ~áil abhaile, chun na hoifige, ar turas, go hÁrainn, thar sáile, going home, to the office, on a journey, to Aran, overseas.
Ná ~ ar do chúl ann, don’t go back on it.
~ ar do ghlúine, go on your knees.
Ag ~áil ar marcaíocht, ar muin capaill, ar an traein, going riding, on horse-back, by train.
Ag ~áil ar snámh ar an abhainn, going afloat on the river.
3. Ghabh sé uime ina fhocal, he went back on his promise.
Shéan sé a ghealltanas, he went back on his promise.
Níl ~ uirthi éirí amach ag na páistí, she can’t go out on account of the children.
Dul ar do ghlúine, to go on one’s knees, to kneel.
nó) Bí ag imeacht romhat nó go bhfeicfidh tú teach mór, keep on going until you see a big house.
Tá sé ar ghob an daichid, he is going on forty.
Is maith é le (bheith ag) cur ina cheann, it is something to be going on with.
D’~ siad ar eitleán, they went on a plane.
Tá an saol ag imeacht mar a bhí riamh, life goes on the same as ever.
Imeacht ar rothaí, to go on wheels.
~ ort, go on, proceed.
D’~ an t-airgead ar earraí, the money went on goods.
Ní thaitníonn a n-~ liom, I don’t like the way they go on.
A imeachtaí féin agus ~ na hÉireann, what he was doing himself and what was going on in Ireland.
An bhfuil an bun ~ fós? Is the game (of cards) still going on?
Tiocfaidh ár ~ feabhais, we will improve as time goes on; there are better days in store for us.
Má ~ann an cogadh mar seo, if the war goes on like this.
Seo mar a ~ an comhrá, this is how the conversation went on.
