Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
mothchat
mothlach
mothrach
mothú
mothúchán
mothúchánach
mótúil
mriathrán
mua
muaidín
muarach
muc
múca(i)
mucachán
mucadaíl
mucaí
mucaire
mucaireacht
mucais
múcapróitéin
múcas
múcasach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cónaí a aistriú, to move house.
Níor dhóigh sé siúd an ~ riamh, that fellow ‘never burned the old milking-place’, never made an unwise move.
Is doiligh cuid de na daoine a athrú, it is difficult to move, influence, some people.
Troscán a athrú, to move furniture around.
Cónaí a athrú, to move house.
~eadh na deora aisti, she was moved to tears.
~ a bhaint as rud, to shake, move, sth. out of set position.
Níor bhain an drochscéala ~ as, the bad news did not move, disturb, him in the least.
An croí a bhogadh i nduine, to soften, move, s.o.’s heart.
Bhog an ceol é, the music moved, affected, him.
Cloch a bhogadh, to move, dislodge, a stone.
~adh as áit, to move out of a place.
Do cheann, do mhéar, a bhogadh, to move one’s head, finger.
~ do chos, do lámh, get a move on, get busy.
Níl cnámh le ~adh aige, he is unable to move.
Ag ~adh amach, thart, moving out, about.
Ag ~adh chun siúil, making a move to go.
Bhog sé leis, he moved off, went his way.
Rud a bhogadh anonn is anall, to move, rock, sth. to and fro.
Níl ~ ann, he is unable to move.
Níl ~ le baint as, nothing will move him.
Ná lig as áit na m~ é, don’t let him move, get away.
Duine a bhrostú, to urge s.o. to get a move on.
Druid isteach ~, move in a bit.
~tar na daoine ar a chéile (ach ní chastar na cnoic ná na sléibhte), it is a small world (if one moves around).
~ a choise a thabhairt dó, to let him move about, go where he pleases.
Bhainfeadh sé deoir as ~ ghlas, it would move a heart of stone.
Ag ~ , moving, working, listlessly.
Ní raibh cor ná ~ astu, they neither moved nor spoke.
~ leat, ort, walk, move, on.
Níor chuir sé ~ (de chos ná de lámh) de, he didn’t move (a hand or a foot).
~ adhainte, astatach, coiscis, gluaiste, réimse, turrainge, ignition, astatic, impedance, moving, field, shocking-, coil.
~ a bhaint as duine, as rud, to move s.o., sth.
Níl ~ ann, he is unable to move.
Ní raibh ~ coise ná láimhe ionam, I couldn’t move hand or foot.
~ a bheith ort, to be moved, stirred; to be vexed.
Tháinig ~ (feirge) air, he was moved to anger.
1. Rud a chorraí, to move, stir, sth.
Ní thig liom mo lámh a chorraí, I can’t move my hand.
Ná ~ rud ar bith dá bhfuil ansin, don’t move, disturb, anything that is there.
Ná ~ as an áit a bhfuil tú, don’t move from where you are.
2. Duine a chorraí (chun feirge), to move a person (to anger).
Bhí mé corraithe aige, I was moved by it; he had me vexed.
Chorródh sé clocha agus crainn, it would move stocks and stones, make the earth weep.
An ~ a bhogadh, a chorraí, to move the heart.
Níor chroith sé cos, crúb, ní ba mhó, he never moved after that, he was quite dead.
Níor chroith sé ~ (ina dhiaidh sin), he never moved (after that); that finished him.
~ (thart), move over (into position); keep still.
Tá an ~ i ndeas don tsúil aige, he is easily moved to tears.
Bhí siad ag dul i n~ a gcúil, they were moving, falling, backwards.
