Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
mothúchán
mothúchánach
mótúil
mriathrán
mua
muaidín
muarach
muc
múca(i)
mucachán
mucadaíl
mucaí
mucaire
mucaireacht
mucais
múcapróitéin
múcas
múcasach
múch
múchadh
múchán
múchánaí
múchbhéic
muc, f. (gs. muice, npl. ~a, gpl. ~). 1. (a) Pig. ~ i mála (a cheannach), (to buy) a pig in a poke. S.a. bainne 3, bradach2 1, breoiteacht, bú1, creamh 2, side 1, muin1 1, slán1 5. (b) (Of person) Pig. 2. ~ ghuine, guinea-pig. 3. ~ mhara, porpoise. 4. Heap; bank, drift. ~ ghainimh, sandhill, sandbank. ~ shneachta, snowdrift; large snowball. 5. Scowl. ~ ar mala, beetling of brow, scowl. Tháinig ~ ar gach mala aige, he frowned darkly. 6. Mil. Hist: Sow.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ muice, sow-thistle.
~ muice, swine-pox.
Suan na muice bradaí, sly, ominous, silence.
Tá éisteacht na muice bradaí aige, he has sharp ears.
~ mhuice, feigned sickness.
~ muc, (wild) hyacinth, bluebell.
~ caorach, muice, sheep’s, pig’s, head.
~ (mhuice), young pig, slip.
muice fia, hart’s-tongue.
~ muice, pig-sty.
~ (muice), crubeen, pig’s trotter.
~ de chapall, de mhuc, squat horse, pig.
~ muice, pigsty.
~ muice, pig-nut.
Tá an-ghal ar mhuca, pigs are in great demand.
An mhuc a ghearradh do Mhártan, to make an incision in a pig as symbolic sacrifice to St. Martin.
~ muice, pig bristles.
Muc ghuine, guinea-pig.
Thug siad ~ na muc is na madraí dom, they gave me ‘dog’s’ abuse, mistreated, reviled, me.
~ muice, side, flitch, of bacon.
~ muice, pig’s cheek.
Muc mheasa, mast-fed pig.
Muc mhéith, fat pig.
Tá tú ar mhuin na muice, you are on the pig’s back, in luck.
Ag cur na muc chun na ~e, fattening pigs for market.
~ muice, sticking of pig.
Muc a shá, to stick a pig.
~ mhairt, mhuice, beef-, pork-, fat.
~ muc, pigsticker.
~ muice, lean, scrawny, pig.
~ muc, mouse-ear hawkweed.
~ na muice, swine’s-cress.
~ na muc, swine’s-cress.
~ caorach, muice, madra, sheep-, pig-, dog-, louse.
~ na muice, ace of diamonds.
~ muc, swine-fever, purples.
Bhí ~ ar na muca, pigs were being sold fast.
Tá muca ~e, the price of pigs has fallen.
~ muice, rooting of pig; careless digging.
~ muc i ngairdín, the rooting of pigs in a garden.
~í muca mara, porpoises.
~ bó, muc, herd of cows, of pigs.
~ muc, pigs’ trough.
An mhuc á h~ féin sa lábán, the pig wallowing in the mud.
