Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
nósúlacht
nota
nóta
nótacorda
nótáil
nótáilte
nótaire
nua
nua-aimseartha
nua-aimsearthacht
nua-aois
nua-aoiseach
nua-aoiseachas
nua-aoisí
nua-aoisíoch
nuabhainte
nuabhearrtha
nuabheathúlachas
nuabheirthe
nuachan
nuachar
nuachlasaiceach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá réidhe an achair anois leis, he is making good progress now.
Tá tú agam anois! I have (grasp, comprehend) you now!
Tá an t-~ againn feasta, we have the long nights from now on.
Anois ní aithníonn sé na comharsana, now he doesn’t know his neighbours.
Tá an ~ cheart anois agam air, now I really know him (his identity, nature).
Tá sé ina fhear ~ anois, he is a full-grown man now.
Gach ~, every now and then.
Seo d’~! Seo an t-~ agat! Now is your chance!
~ agus arís, now and then.
~ nó riamh, nó choíche, now or never.
~ beag, (go) díreach, féin, just now.
~ láithreach, ar an bpointe, right now, immediately.
~ go ceann bliana, for a year from now.
~, a fheara! Now, lads!
Seo ~! Come now! Enough of that!
Sea ~! Well, now!
Níl acu anois ach ~ (amháin) dá gclann, there is only one of their children left to them now.
Tá ~ scéil anois aige, now he has a different tale to tell.
Is deas an bhail atá anois orm! I am in a fine predicament now.
Tá gach aon rud ina bháinté anois, all is peace, everything is all right, now.
Anois ~, just now.
Tá siad ag ithe as ~ a chéile anois, they are the best of friends now.
Tá ~ anois air, aige, he is now recovered.
Anois an bhfuil ~ agat? Are you better off, are you satisfied, now?
Anois, a bhodaigh! Now, my lad!
Tá mé ar bhreis eolais anois faoi, I know more about it now.
Ba é do bhuaic dul abhaile anois, it would be well for you to go home now.
~ a dhéanfaimid feasta gan adhmad? What shall we do now without timber?
Anois, a chaile! Now, girl!
Anois, a chailleach! Now, my lad!
Tá siad ag obair go ~ anois, they are really working now.
~ feasta, from now on.
Ba chóir dó ciall a bheith aige feasta ~, he is old enough now to have sense.
Níl ~ ar na rudaí sin anois, those things are not appreciated now.
Níl cloch ná ~ ar áit an tí sin anois, where that house stood there is neither stick nor stone left now.
Tá tú i g~ anois, you are in trouble now.
Tá mé cóirithe anois agaibh, now you have told me all about myself.
Ní thagann sé chomh ~ anois, he doesn’t come so often now.
Tá a chomharthaí anois agam, I know now what he is like.
Cad is ~ dó anois? How is the world treating him now?
Ní chorróidh an chloch sin anois, that stone is stable now.
Bíonn ~ maith againn, we have a good day now and then.
Tá a ndinnéar coscartha go maith acu faoi seo, they have their dinner well digested by now.
Le mí ~, for a whole month now.
Bí ~ leis anois, be fair to him now.
Anois ó chuimhnigh mé air, now that I come to think of it.
Is gairid a chúrsa anois, he hasn’t long to go, to live, now.
Tá siad ag troid anois ~, now they are really fighting.
Tá ~ leis anois, it is finished, done with, now.
Anois tá an ~ agat! Now’s your chance!
