Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
pata(i)-
patachán
pataigin
pataigineach
pataigineas
pataire
patanáil
path
pathacha
patnáil
patraisc
patrarc
patrarcach
patról
patrún
pátrún
pátrúnacht
patuaire
patuar
pé
peac
péac
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. ~ (phrátaí), patch of potatoes in bloom.
~ seirce, love spot, patch.
~ shúile, eye patch.
Brat ~, patch-work mantle.
~ ceo, patch of fog.
~ síne (i mballa), weathered surface, damp patch (in wall).
~ talún, (patch, stretch, of) low-lying land.
4. ~ (ar stoca), (patch of) darning (on stocking).
Chomharthaigh sé paiste talún dó féin, he marked out a patch of ground for himself.
Ní dhéanfadh sé ~ duit, he is not a patch on you.
~ a dhéanamh ar rud, to patch up sth.; to tamper with sth.
Is é an ~ é, he is such a cross-patch.
~ i bpáirc, barren patch in land.
~ ag bun na spéire, a patch on the horizon.
~ talún, patch of land.
Paiste ~, bald patch.
Tá ~a ag teacht ar an spéir, the sky is clearing in patches.
~ prátaí, potato patch.
~ sneachta, patch of snow.
~ talún, patch of ground.
~ talaimh, tiny patch of land.
~ curaíochta, patch of tillage.
Tá goráin ar an bhfarraige, there are patches of foam on the sea.
~ gairbhéil, gravel patch.
Tá ~ in úth na bó, there is a hard patch in the cow’s udder.
Ní fhágfaidh siad ~ air, they won’t leave a patch (of skin, of clothing) on him.
~ de phaiste, clumsy patch.
Paiste ~, bald patch.
~ (talaimh), patch, plot, of ground.
~ a chur ar rud, to patch sth.
~ talaimh, patch of ground.
~ a dhéanamh ar rud, to patch, patch up, sth.
Éadaí, bróga, a phaisteáil, to patch clothes, shoes.
Scéal a phaisteáil, to patch up a story.
~ talaimh, piece, patch, of ground.
Fuaigh ~ i do chasóg, sew a patch on your coat.
~ feamainne, patch of floating seaweed.
1. ~ a chur ar éadach, ar leathar, to patch cloth, leather.
Tá sé sna preabáin, he has to wear patches on his clothes; he is in rags.
3. ~ talún, patch of land.
~ aitinn, patch of furze.
2. ~ file, rhapsodical chant; flight of oratory, peroration, purple patch.
Ball ~, rusty spot; scorched patch.
~ stoca, heel-patch on stocking.
Tá ~ liath os cionn a chluaise, there is a greying patch above his ear.
Tá ~a idir na néalta, there are bright patches between the clouds.
3. ~ talún, patch of ground.
~ (talaimh), patch of poor land.
~ choirce, patch of oats.
4. ~ (thalún), patch of bleak barren land.
