Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
platanaigh
platanam
platapas
plátghloine
platóg
Platónach
pláúil
plé
pléa-
pleabhait
Pléadach
pléadáil
pléadálaí
pleadhb
plean
pleanadóir
pleanáil
pléanáilte
pleanálaí
pleananna
pleanc
pléann
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuir uait an ~, stop playing like a child.
Páistí ag ~, children playing mischievously.
Ná h~ a chuid ábhaillí ar an leanbh, don’t punish the child for playing pranks.
Ná h~ a chuid ábhaillí ar an leanbh, don’t blame the child for playing pranks.
Ag ~, play-acting; acting strange.
Séid, seinn, ar, blow, play (music), on.
Scéal, dráma, a athchóiriú, to adapt a story, a play.
Tá sé ar a bháire baoise, he is playing the fool, play-acting.
I lár ~, in the centre of play; in the middle.
Ag imirt ~, playing hurling.
Ag ~, playing hurling.
Caith, imir, do bhearta mar is cóir, play your cards properly; play the game.
~ airm, weapon-play.
~ a bhualadh ar dhuine, to play a trick on s.o.
Ag ~ (ar dhuine), playing tricks (on s.o.).
Ag caitheamh, ag imirt, ~í, bowling, playing bowls.
3. Páistí ag déanamh ~, children playing little houses.
3. ~ a imirt, to play forfeits.
Port a bhualadh, to play a tune.
Ag bualadh píbe, téad, playing on bagpipes, on a stringed instrument.
Ag bualadh ar an veidhlín, ar an bpíb, playing on the violin, on the bagpipes.
~ suas port dúinn, play a tune for us.
~ báire, match-playing, hurling.
Ag imirt cleas a m~, playing their mad pranks.
Páistí ag déanamh ~ báisín, children playing roundabout.
Cá n-imreoimid an cluiche? Where will we play the game?
~ cainte, imeartha, oibre, worthless talk, play, work.
Ag bualadh, ag imirt, ~e, playing football.
Imirt cháidheach, dirty play.
Ag imirt caidhtí, playing quoits.
An ~ a imirt ar dhuine, to play false with s.o.
1. ~ (imeartha), (playing-)card.
~í a imirt, to play cards.
Amhrán, port, a chasadh, to sing a song, play a tune.
Cé leis (an) imirt? Whose turn is it to play?
~ imeartha, staidéir, taistil, permission to play, to study, to travel.
Tá siad ag ~ orm, they are playing on me, kicking up a shindy.
Cá bhfuil an ~ anocht? Where is the card-playing being held to-night?
Rinne tú droch-chearrbhachas, you played your hand badly.
Ag ~, playing cards, gambling.
Is maith an fear cirt é, he is a good umpire, likes fair play.
~ a sheinm, to play music.
~ a bhaint as ionstraim, to play on an instrument.
~ na gréine ar an uisce, the play of sunlight on the water.
Rinne sé ~ fir, he played a man’s part.
~ dráma, rehearsal of play.
~ a imirt ar dhuine, to play a trick on s.o.
~a imeartha, scríbhneoireachta, na ceirde, tricks of play, of writing, of the trade.
An ~ beag, the little play-actor, rogue.
Ag ~ orm, playing tricks on me.
