Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
righneachas
righneáil
righneálach
righneálaí
righneas
righnigh
righníocht
righte
ríghte
righteacht
rigile
rigim
rigín
rigíneach
rigleamán
riglí
ríl
ríleáil
rileo ró
rilíf
rilimint
rill
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ é! ~ sin! Dúirt tú é! D’fhéadfá a rá! You’ve said it! You’re perfectly right!
~, abraimis, go bhfuil an ceart agat, assuming that you are right.
Tá sé maith go leor ~ gan fearg a chur air, he is all right if he is not angered.
D’~ sé go raibh an ceart agam, he admitted that I was right.
Is tú an t-~, you are a right devil.
An t-~ a chur ina cheart, to right a wrong.
Airím chugam féin, I feel all right.
~t idir an dubh agus an bán, idir an mhaith agus an t-olc, to know black from white, right from wrong.
Os mo chomhair ~, out, right, in front of me.
Tá mé in ~, san ~, an bhfuil an ceart agat, I am doubtful whether you are right.
~ láithreach, ar an bpointe, right now, immediately.
Ar aghaidh, ar gcúl, ar deis, ar clé, forwards, backwards, to the right, to the left.
Tá ceart dúchais agam air, I have a hereditary right to it.
~ na gceart sibhialta, the restoration of civil rights.
~ chearta an phósta, restitution of conjugal rights.
Níor tháinig sé chun ~ chugat, duit (a leithéid sin a rá, a dhéanamh), you had no right (to say, do, a thing like that).
Clú, ceart, a bhaint amach, to gain a reputation, a right.
Tá gach aon rud ina bháinté anois, all is peace, everything is all right, now.
Ina lár go ~, right in the middle of it.
Thug sé eolas an bhealaigh dom, he put me on the right road, showed me where to go.
~ féaraigh, share in grazing rights.
~ (féaraigh) a shocrú ar shliabh, to allocate grazing rights on a mountain.
Ní raibh ~ air riamh ó shin, nothing has gone right with him ever since.
Is é an ~ é, he is a right rascal.
Duine a chur ar an m~ ceart, to put s.o. on the right road.
Tá an scéal go ~ aige, he is in a nice fix, has made a right mess of things.
~ ar aghaidh, go right ahead.
Bhuail mé romham go bhfuair mé dídean na hoíche, I kept right on till I got shelter for the night.
Más ~ mo chuimhne, if my memory serves me right.
Bhí ~ aige ar an bhfeirm, he claimed the farm by right of usage.
Ba leo an áit de bhunadh, they had a hereditary right to the place.
Níl aon chall agat dó, chuige, you have no call on it, no right to it.
Bhí mé chomh ceart is a bhí mé ~, I was as much in the right as in the wrong.
Is maith an áit ar ~adh mé, I have come to the right place.
Lig sé a cheart ar ~, he forfeited his right.
An ~ ceart, contráilte, de rud, the right, wrong, end of sth.
~aim go bhfuil an ceart agat, I think you are right.
~ agus éigeart, right and wrong.
An ~ a dhéanamh, to do what is right.
Rinne tú an ~ leis, you did right by him.
~(a) an duine, the rights of man.
~ dlí, dúchais, legal, hereditary, right.
~a sibhialta, civil rights.
~ iascaigh, seilge, fishing, sporting, rights.
~ slí, right of way.
~a an phósta, conjugal rights.
Do cheart a éileamh, a chosaint, to claim, defend, one’s rights.
Tá ~ agam air, I have a right to it.
Is maith a cheart air, he has a good right to it.
Tá an ~ agat, you are right.
