Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
seorálaí
seordán
seordánach
seornaiseom
seort
seorthaí
seothó
séú
sfagnam
sfalairít
sféanóideach
sféar
sféaraiméadar
sféaróideach
sféarúil
sféarúlacht
sféirín
sfioncs
sg-
sí
sia
siab
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ ar an aimsir, the weather looks settled.
Tá bun ar an ~, the weather is settled.
Tá sé ar ~ ann, he is settled down, married, there.
Ag iarraidh ~ a chur ar an saol, trying to settle the affairs of the world.
~ fút ar an stól ansin, settle, seat, yourself on the stool there.
Bhain sé faoi san áit seo nuair a bhí sé tuirseach den siúl, he settled down in this place when he was tired of travelling.
Is olc bua na bruíne (agus is measa a díomua), nothing is ever settled by fighting over it.
Tá ~ ar an aimsir, the weather is settled.
Rinne an ghaoth ~ thoir, the wind settled in the east.
Rud a shocrú ar chlár na himeartha, ar cheann cláir, to settle sth. at the gaming-table, on the spot.
Cóiriú faoi dhuine, to settle s.o. into bed; to appease s.o.
~ a réiteach, to settle degree of relationship; to dispense with prohibition of marriage.
An áit ar chónaigh an t-uisce, where the water settled.
~ a chur ar dhuine, to settle s.o. in life.
Chuir sé ~ mhaith ar a chlann, he settled his family well.
Chuir sé a chlann i gcrích, he settled his family.
~ a chur ar rud, to finish, settle, sth.
Cur fút in áit, to settle down in a place.
Tá ~ amuigh agam air, I have a score to settle with him.
Tá a iníonacha le cumhdach aige, he has to provide for, settle, his daughters.
~ ina bharúil, settled in his opinions.
Tá an aimsir ag daingniú, the weather is becoming really settled.
Dheasaigh sí a fallaing tharstu, she settled her cloak over them.
Tú féin a dheasú i gcathaoir, ar chapall, chun boird, to settle oneself in a chair, on horseback, at table.
~ a réiteach, to settle a difference.
~ shocraithe, settling-vane.
~ acu féin é, let them settle it among themselves.
Baint, cur, fút in áit, to settle down, stay, in a place.
Tá an ghaoth ag fréamhú ó dheas, the wind is settling in the south.
~ ag éirí, ag séideadh, ag socrú, ag síothlú, a wind rising, blowing, settling, dying down.
Tá ~ air, he is spancelled, he is married and settled down.
Ghlan mé le fear an tsiopa, I settled (my account) with the shopkeeper.
Eatarthu féin atá sé, let them settle it among themselves.
~ aibí, shocair, shuairc, ghuagach, dhúr, lively, settled, pleasant, fickle, dour, mind.
~ raca, ~ shuíocháin, settle-bed.
~ fút, settle down, control yourself.
Lonnú in áit, to sojourn, to settle down, live, in a place.
An áit a lonnaíonn siad de ghnáth, where they usually settle themselves.
~ sé os mo chomhair amach, he settled himself right in front of me.
Tá na néalta ag luí ag bun na spéire, the clouds are settling low on the horizon.
D’fhágfainn an mhala ar an tsúil aige, I’d settle his hash for him.
Bíodh ina mhargadh, it’s a bargain, settled.
Tá do mhargadh déanta, you have made your deal; your affairs are settled; your match is made.
Strainséirí ag neadú san áit, strangers settling in the place.
Níl sé ach ó phort go ~, he goes from one stopping-place to another, can’t settle down anywhere.
Leaba ~, settle-bed.
~ a dhéanamh idir dhaoine, to settle matters between people.
Argóint, imreas, a réiteach, to settle an argument, a dispute.
Réiteach le duine, to settle with s.o.; to make peace with s.o.
~ sé liom ar an oiread seo, he settled with me for so much.
