Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
stíoróip
stíoróipín
stíp
stipeach
stipéar
stípeog
stíris
stiúbhard
stiúda
stiúg
stiúgaí
stiúgán
stiúideo
stiúir
stiúireachán
stiúradh
stiúraí
stiúraigh
stiúraíocht
stiúrann
stiúrtha
stiúrthach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Greim a bhaint amach, to take out a stitch.
~ snáthaide, frayed ends of stitches in ripped seam.
~ an tobac, cable-stitch.
Ní hé lá an chatha lá an chnuasaithe, a stitch in time saves nine.
~ na péiste, cable-stitch.
Níl aon snáithe ar a chorp, he hasn’t a stitch of clothes on.
Rinne sí cúpla ~ (chniotála) ar an stoca, she knitted a few rounds of stitches on the stocking.
Greim a chur, to put a stitch in.
Greamanna cumaisc, composite stitches.
Níl snáithe éadaigh air, he hasn’t a stitch on him.
Níl ~ éadaigh air, he hasn’t a stitch of clothing on him.
Ní raibh ~ air, he hadn’t a stitch of clothes on.
Rudaí a fhuáil le chéile, to stitch things together.
~ fhrancach, herringbone stitch.
~ thar droim, back-stitching.
~ (fuála) a chur i rud, to stitch, to put a few stitches in, sth.
Ag cur greama, putting in a stitch.
Cuir ~ de shnáthaid ann, stitch it with a needle.
~ dearnála, fáithime, lúbóige, darning-, hem-, buttonhole-, stitch.
~ caoch, fagóideachta, laisce, slabhra, snaidhme, trasna, slip-, faggoting-, whip-, chain-, knot-, cross-, stitch.
~ tarfhuaite, overcast stitch.
An té nach gcuirfidh ~ cuirfidh sé dhá ghreim, a stitch in time saves nine.
~ a chur (i gcneá), to insert a stitch (in a wound).
Greim ~, basting stitch.
Bhí siad ~ leis na gáirí aige, he had them in stitches laughing.
~ circe, double cable-stitch.
Lúb ar ~, dropped stitch.
Greim laisce, whip-stitch.
Lúb a ~an, to cast off a stitch.
Ag ~an, casting off (stitches).
~ (lúb), casting of (stitches).
~ shleamhain, ~ ar deiseal, plain stitch.
~ na cruithneachta, double moss-stitch.
~ ar a faobhar, plain, standing stitch of rib.
~ a thógáil, a leagan, to take up, drop, a stitch.
Thit ~ orm, I dropped a stitch.
~ ar lár, dropped stitch;
Níl ~ (éadaigh) air, he hasn’t a stitch of clothes on.
~ na circe, moss-stitch.
Greim reatha, stitch in side from running.
Ní raibh ~ éadaigh air, he hadn’t a stitch of clothing on him.
~ reatha, stitch in side from running.
Má ~eann na greamanna, if the stitches come undone.
Cuir ~ nó caillfidh tú dhá ghreim, a stitch in time saves nine.
Tá ~eanna ar a taobh ag gáire, she is in stitches from laughing.
~ silte, dropped stitch (in weaving).
~ fada an táilliúra fhalsa, ‘the lazy tailor’s long stitch’, slipshod work.
Níl ~ éadaigh air, he hasn’t a stitch of clothes on him.
Níl ~ aige le cur thairis, he hasn’t a stitch to wear.
Ní raibh ~ tirim ar mo chraiceann, I hadn’t a dry stitch on me.
