Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tochtán
tochtanna
tochtmhar
tocsain
tocsaineach
tocsaineacht
tocsaineolaíocht
todhchaí
todhchaíochas
todóg
tofa
tofacht
tofóg
tofta
tóg
tóg ar
tóg as
tóg chuig
tóg de
tóg do
tóg i
tóg isteach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Go dté ~ orm, to my dying day.
Lá, ionad, coinníollacha, a ainmniú, to specify a day, a place, conditions.
Agus an dá lá (a chur) san ~, both days (to be) included.
Rud a chur ar ~, go h~, to put off sth. to another day.
Go lá mo bháis, to my dying day.
Bheadh aoibhneas lá a chaitheamh ann, it would be delightful to spend a day there.
Scíth a dhéanamh i m~ an lae, to rest in the middle of the day.
Tá ~ ar an lá, it is going to be an oppressively hot day.
6. An lá, an aimsir, a chur faoi bhruth, to while away the day, the time.
~ aníos chugainn lá éigin, call up to see us some day.
An lá a chaitheamh (le rud), to spend the day (at sth.).
Tá an lá ag ~adh, the days are beginning to lengthen, shorten.
Ligeamar an lá ar ~, we let the day go to loss.
Tháinig a cheannlá, his term expired; he came to the end of his days.
An chearc a dhíol lá na báistí, ‘to sell the hen on a rainy day’, to pick the wrong time for something.
Ó lá go (a) chéile, from day to day.
~eadh ar lá, to fix a day.
Go dté mé faoi chlár, to my dying day.
An lá a chodladh, to sleep away the day.
An tsaoire, d’fhocal, a choinneáil, to keep holy days, one’s word.
Tháinig sé an lá corr ~, he picked a most awkward day to come.
Chomhairfinn lá iomlán don obair sin, I reckon it would take a whole day to do that job.
Go dté mé i g~, to my dying day.
An lá a chreanadh leis, to take all day at it.
Lá crua oibre a chur isteach, to put in a hard day’s work.
An lá a chur tharat, to pass away the day.
An lá a chur thart, to pass the day.
An lá, an t-am, a dhiomailt, to waste the day, the time.
An lá a chaitheamh go ~, to spend the day in idleness.
2. An lá a dhó, to spend the day idly.
Thomhais sé go ~ an lá é, he guessed it to the very day.
Go ~ an lá inniu, even to the present day.
Rinne mé ~ leis mar go raibh lá mór oibre roimhe, I gave him something extra (to eat) because he had a hard day’s work ahead of him.
Codladh go h~, to sleep till milking-time, late into the day.
Go fuineadh a ~, to the end of his days.
~adh dhá lá agam lena dhéanamh, I was allowed two days to do it.
Níor fhág sé amach mé i rith an lae, he stuck to my side all day.
an lá a tháinig sé, see what a day he chose to come.
go) Go ~ an lae, even to the day.
An taoide, an lá maith, a fhreastal, to take advantage of the tide, of the good day.
Bua, an lá, a ghabháil, to win a victory, the day.
Lá a ghabháil le haghaidh ruda, to fix a day for sth.
Tá an lá ag ~áil chun báistí, the day is turning to rain.
Ghabh an lá uime ina thaitneamh, the day did not live up to its promise.
An lá, an turas, an bóthar, a ghearradh, to shorten the day, the journey, the road.
Ghreamaigh sé díom, ionam, ar feadh an lae, he stuck close to me all day.
Go dtí an lá atá ~ ann, to this very day, right up to the present.
D’~ an lá chun báistí, the day turned to rain.
Is doiligh a bheith ~ lá mar seo, it is hard to be confined to the house on a day like this.
~ dár saol é, it is a day to be enjoyed.
