Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
troscúil
trost
trostal
trostán
trostúil
trót
trothlaigh
trú
trua
truacánta
truacántacht
truach
truachroíoch
truacht
truafheoil
truagh
truaghán
truaghas
truaigh
truaighmhéil
truaigín(t)eacht
truaill
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná hionsaigh ~, don’t go looking for trouble.
Níorbh ~ dó é, it was no trouble to him.
Mo chuid d’~ na bliana, my share of trouble for the year.
Tá an ~ ann, he is a trouble-maker.
In ~, in trouble.
Gan ~ dár mbuaireamh, with no one to trouble us.
~ a chur ort féin le rud, to give oneself the trouble of doing sth. over again.
Bhí na fiacla ag ~t air, his teeth were troubling him.
Fuair mé ar bheagán trioblóide é, I had no trouble in getting it.
Is ~ liom do chás, I’m sorry for your trouble.
Rud a dhéanamh gan bhraodar, to do sth. without any trouble.
Ní maith liom do bhris, I sympathize with you on the death, I am sorry for your trouble.
Níl a fhios ag aon duine cá luíonn an bhróg ar an duine eile, one never knows what someone else’s troubles may be.
Lucht bruíne, trouble-makers.
Ag beochan bruíne, causing trouble.
Druid le fear na bruíne (agus gheobhaidh tú síocháin), face up to the trouble-maker (and he will leave you in peace).
Ag ~, quarrelling, causing trouble.
Ná ~ thú féin, do cheann, leis, don’t trouble yourself, bother your head, about it.
~ a chur ar dhuine, to grieve, trouble, s.o.
Ná cuireadh sin ~ ort, don’t let that trouble you.
Gach aon duine agus a bhuairt féin air, everybody has his own troubles.
Tá deireadh lena bhuairt, his troubles are over.
Níor mhaith liom do bhuairt, I was sorry to hear about your trouble.
~ a dhéanamh i dteach, to make trouble in a house.
Ná cuireadh sin aon chaduaic ort, don’t let that trouble you.
Is beag an chaduaic atá air, there is little troubling him.
Dheamhan ~ a chuir sin air, he was not in the least troubled by that.
Tá na scoilteacha ag ~eamh air, he is troubled with rheumatism.
Tá rud éigin ag cur caite air, there is sth. troubling him.
Is trua liom do chás, I am sorry about your trouble.
~ achrainn, breeding-ground of trouble.
Níor chéim leis é a dhéanamh, it was no trouble to him to do it.
I dteannta na gceirtlíní, to add to my troubles.
Níl ~ ná mairg air, nothing troubles him.
Tá tú i g~ anois, you are in trouble now.
Tá sé in am agatsa a bheith ag déanamh cnaipí, (i) you had better run for it, hurry to your destination, (ii) you had better prepare yourself for trouble.
Intinn chorrach, troubled mind.
Saol ~, uneasy life; troubled times.
Fuair mé mo chrá leis, it troubled me sorely.
Tá an ~ ag cur air, his heart is troubling him.
Tá a chrosa roimhe, his troubles are still to come.
Cruachan in aghaidh na hanachaine, to face up to trouble, to keep a stiff upper lip.
Ár g~ saothair, trioblóide, our labour, trouble.
~ ar an trioblóid a bheadh leis, consider the amount of trouble it would cause.
Tá a chroí ag cur air, his heart is troubling him.
Tinneas, trioblóid, a chur díot, to get over sickness, trouble.
Chúitigh sé ár saothar linn, he repaid us for our trouble, rewarded us for our labour.
Má bhíonn ~ ag cur ort, if anything troubles you.
Ní haon ~ leis é, it is no trouble to him.
Is mairg a mbeadh doicheall roimh dheacair aige, one should face up to one’s troubles.
