Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
turgnamhach
turgnamhacht
turgnamhaí
turlabhait
turlach
túrmailín
turn
turnadóir
turnae
turnáil
turnaimint
turnálaí
turnamh
turnap
túrpach
turraing
turraingeach
turraingeáil
tursa
tursaing
turscar
túrshadhlann
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a thabhairt ar Dhia, to turn to God.
Thug sé ~ chomhrá orm, he turned to speak to me.
Rud a chur ~ do dhuine, to provide sth. for s.o., to do s.o. a turn.
Comhrá a athrú, to turn a conversation.
Duine a bhréagnú as a bhéal féin, to turn s.o.’s statement against himself.
~ chasta a thabhairt ar rud, to turn sth. over whilst grilling it.
~ a bhaint as rud, to turn sth. to advantage.
Bheith ~ ar rud, to be blind to sth.; to turn a blind eye to sth.
Roth a chasadh, to turn a wheel.
Eochair, murlán, a chasadh, to turn a key, a knob.
Rud a chasadh ar bior, ar inse, to turn sth. on a spit, on a hinge. (Of wheel)
~adh thart, timpeall, to turn about.
~adh ar clé, to turn left.
~adh abhaile, to turn homewards.
~ a bhaint as rud, to give sth. a twist, a turn.
Cé leis (an) imirt? Whose turn is it to play?
Iompú ~, to turn left.
Thug sé an chluas bhodhar, éisteacht na cluaise bodhaire, dom, he turned a deaf ear to me.
Giorria a chluicheadh, to turn a hare.
~ a bhaint as giorria, to turn a hare.
~ a bheith agat le duine, to have an appointment with s.o.; to expect s.o. to turn up.
Filleadh ar do choiscéim, to turn, walk, back.
~ a chur i rud, to give sth. a turn.
~ a chur díot, to turn, stir, oneself.
~ a bhaint as giorria, to turn a hare.
~adh ar clé, to turn off to the left.
Do chóta a iompú, to turn one’s coat; to become a turncoat.
Ag déanamh ~, turning to clay, to dust.
Cruthú go maith, go holc, to turn out well, badly.
Roth a chur thart, to turn a wheel.
Long a chur thart, to turn a ship round.
Do chúl a bheith le rud, to have one’s back turned to sth.
Do chúl a thabhairt do, le, rud, to turn one’s back on sth., to abandon sth.
Scaradh le ~, to turn one’s back on humanity.
Rinne sé mí mhaith, samhradh tirim, it turned out to be a good month, a dry summer.
Dhéanfadh sioc de, it would turn to frost.
Go n~ criostal dá huisce, so that its water turns to crystal.
Gar a dhéanamh do dhuine, to do s.o. a good turn.
An ~ a chur in uachtar, to turn up the soil.
Casadh faoi dheis, to turn right.
Rud a chur chun ~e duit féin, to turn sth. to one’s advantage.
Casadh, iompú, ~, ar ~, to turn right.
~ ar dhuine, to turn to, look with favour on, s.o.
Dhírigh sé a intinn ar an léann, he turned his mind to learning.
Bheith ag ~ ar rud, to be hesitant, undecided, about sth; to be hoping that sth. will turn up.
~ a bhaint as rud, to take a turn at sth.
Tá ~ eile sneachta air, it is turning to snow again.
Duine a chur ó dhoras, to turn s.o. away from one’s door; to put s.o. off with an excuse.
~ a bhualadh ar dhuine, to take a turn at beating s.o.; to give s.o. a beating.
~ a bhaint as rud, to make sth. serve one’s turn.
