Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
analogous
analogue
analogy
analyse
analysis
analyst
analytic
anapaest
anarchic
anarchism
anarchist
anarchy
anastigmat
anastigmatic
anathema
anathematize
anatomical
anatomist
anatomy
ancestor
ancestral
ancestress
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He will keep silent, as I am an honest man, ní labhróidh sé aon fhocal, rachaidh mise i mbannaí.
I am higher than him by an inch, tá orlach agam air.
I hope I am not guilty of an intrusion, tá súil agam nach bhfuilim ag cur isteach oraibh (ort).
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To eat two at a time, péire a ithe le chéile, ag an am (céanna).
It is about time, (i) tá sé ag tarraingt ar an am; (ii) Iron: is mithid é.
He is beforehand with the rent, (i) tá an cíos íoctha roimh an am aige; (ii) tá an cíos (atá iníoctha faoi láthair) aige.
To bide one's time, fanacht leis an am ceart, fanacht le cóir.
Premature birth, breith roimh an am, breith anabaí.
Cutthroat competition, coimhlint f anama.
He came dead on time, tháinig sé ag an am ceart go díreach.
Desperate conflict, coimhlint f go himirt anama.
I was in desperation, bhíos i dtánaiste an anama.
I nearly died of laughing, bhí mé ag cur m'anama amach ag gáire.
He is, stands, in dread of her, tá eagla a chroí, a anama, air roimpi.
Deadly fear, eagla anama.
To go in fear of one's life, eagla d'anama a bheith ort.
F: To put the fear of God into s.o., scanradh a anama a chur ar dhuine.
Fight to the death, comhrac go himirt anama.
I am frightened to death, tá scanradh m'anama orm.
He had his heart in his boots, (i) bhí eagla a anama air; (ii) bhí lagmhisneach air.
At the hour stated, ag an am atá luaite.
Life-and-death struggle, gleic f (go himirt) anama.
He begged for his life, d'iarr sé a anam, coimrí a anama.
He ran for his life, for dear life, rith sé lena anam, i dtánaiste an anama.
Th: She lived the part, chuir sí a hanam sa pháirt.
Mortal combat, comhrac go himirt anama.
He has a passion for music, tá dúil a anama sa cheol aige.
To conceive a passion for s.o., grá d'anama a thabhairt do dhuine.
In peril of your life, i gcontúirt, i mbaol, d'anama.
To read the future, léamh ar an am atá le teacht.
To reset one's watch, d'uaireadóir a chur leis an am.
The clock is right, tá an clog ar an am.
For his soul's sake, do leas a anama.
'Making his soul', ag déanamh a anama.
He spared my life, thug sé anacal m'anama dom; lig sé mo bheo liom.
Spiritual life, beatha an anama.
He was in terror of his life, bhí eagla a bháis, scanradh a anama, air.
At this time of day, ag an am seo de lá.
F: In fear and trembling, agus eagla d'anama ort.
Trusting to the future, dóchasach as an am atá le teacht.
She is wrapped up in her child, tá a croí agus a hanam istigh sa pháiste.
My watch is wrong, níl m'uaireadóir ar an am.
