Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
analogous
analogue
analogy
analyse
analysis
analyst
analytic
anapaest
anarchic
anarchism
anarchist
anarchy
anastigmat
anastigmatic
anathema
anathematize
anatomical
anatomist
anatomy
ancestor
ancestral
ancestress
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To keep s.o. alive, an t-anam a choinneáil i nduine.
I will do it or perish in the attempt, déanfaidh mé é nó caillfidh mé m'anam leis.
F: Well, you're a beauty! m'anam gur greannmhar an mac thú!
Bestir yourself, cuir anam ionat féin; corraigh tú féin.
You may talk till you are blue in the face, till all's blue, bheifeá ag caint go dtitfeadh an t-anam asat.
Good business! a sheacht mh'anam thú (sibh, etc.)!
He, it, conked out, d'imigh an t-anam as.
He did it at the cost of his life, dhíol sé lena anam as.
We were nearly crushed to death, is beag nár fáscadh an t-anam asainn.
Cutthroat competition, coimhlint f anama.
F: Well I'm damned! m'anam don diabhal!
He ran for dear life, rith sé lena anam.
He sold his life dear, reic sé a anam go daor.
Desperate conflict, coimhlint f go himirt anama.
I was in desperation, bhíos i dtánaiste an anama.
He died a martyr to the cause, thug sé a anam ar son na cúise.
I nearly died of laughing, bhí mé ag cur m'anama amach ag gáire.
I nearly died with the fright, is beag nár thit an t-anam asam leis an scanradh.
He is, stands, in dread of her, tá eagla a chroí, a anama, air roimpi.
He narrowly escaped death, thug sé an t-anam leis ar éigean.
Deadly fear, eagla anama.
To go in fear of one's life, eagla d'anama a bheith ort.
F: To put the fear of God into s.o., scanradh a anama a chur ar dhuine.
To be in high feather, bheith lán d'anam, teaspúil.
Fight to the death, comhrac go himirt anama.
F: He will have a fit when he knows, titfidh an t-anam as, tiocfaidh an lí buí air, ach go mbeidh a fhios aige é.
He flew for his life, theith sé lena anam.
He forfeited his life, chaill sé an t-anam.
I am frightened to death, tá scanradh m'anama orm.
F: To galvanize sth. into life, anam a chur i rud.
F: To ginger s.o. up, anam, beocht, fuinneamh, a chur i nduine.
He had his heart in his boots, (i) bhí eagla a anama air; (ii) bhí lagmhisneach air.
He has his heart in his work, tá a chroí is a anam san obair aige.
He was off before you could say Jack Robinson, bhí sé bailithe leis fad a bheadh 'Dia le m'anam' á rá agat.
I nearly jumped out of my skin, is beag nár thit an t-anam asam.
I nearly died with laughter, dóbair nár thit an t-anam asam leis an ngáire.
He laid down his life, thug sé a anam(for, ar son).
It came to life, tháinig anam ann.
Life-and-death struggle, gleic f (go himirt) anama.
He begged for his life, d'iarr sé a anam, coimrí a anama.
He was carrying his life in his hands, bhí a anam i gcúl a dhoirn aige.
He escaped with his life, thug sé a anam ar éigean leis.
He ran for his life, for dear life, rith sé lena anam, i dtánaiste an anama.
On your life, do not tell, ar d'anam, ar do bhás, ná hinis.
'Pon my life! dar m'anam!
To give life to sth., anam, spionnadh, a chur i rud.
F: I feel as limp as a rag, níl anam ná brí ionam; táim sleabhctha.
Th: She lived the part, chuir sí a hanam sa pháirt.
Lost soul, anam damanta.
Mortal combat, comhrac go himirt anama.
