Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aquamarine
aquarium
aquatic
aquatint
aqueduct
aqueous
aquiline
arson
Arab
Arabia
Arabian
Arabic
arable
arachnid
arachnoid
Aramaic
Aran
arbiter
arbitral
arbitrament
arbitrary
arbitrate
arbitration
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
arson »
arson, s. Dó mailíseach. Jur: Coirloscadh m.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Advocacy of a cause, pléideáil f ar son cúise; tacaíocht f le cúis.
To answer for (=instead of) s.o., freagairt ar son duine.
To speak in, on, s.o.'s behalf, labhairt ar son duine.
To bleed for one's country, do chuid fola a dhoirteadh ar son do thíre.
To work in a good cause, oibriú ar son dea-chúise.
To confound sth. with sth., rud a thógáil ar son ruda eile; dhá rud a mheascadh le chéile.
To contribute to the success of sth., oibriú ar mhaithe le rud, chun leasa do rud, ar son ruda.
He died for his country, fuair sé bás ar son a thíre,
In his defence, it may be said that. . ., ar a shon, ar a thaobh, is féidir a rá go . . .
He died a martyr to the cause, thug sé a anam ar son na cúise.
Prayers for the dying, paidreacha ar son na ndaoine atá ag fáil bháis.
Cf. EVERYONE. Every man for himself, gach aon duine ar a shon féin.
Prep.phr.In favour of. . ., i bhfabhar, ar son, ar thaobh.
The part for the whole, an chuid ar son an iomláin.
For all that, ar a shon sin (agus eile), tar éis an tsaoil.
For all that you should have let me know, ar a shon sin agus eile bhí sé ceart agat é a insint dom.
To labour for the common good, oibriú ar son leas an phobail.
Gratuitous lie, bréag ar son na bréige.
Com: Acceptance for honour, bille a ghlacadh ar son clú.
They work independently, oibríonn gach duine acu ar a shon féin.
To intercede (with s.o.) for s.o., idirghuí a dhéanamh (le duine) ar son duine.
To say sth. in jest, rud a rá ar shon grinn, mar mhagadh.
I did it for a joke, ar son grinn a rinneas é.
He took it lying down, ní raibh oiread agus focal as ar a shon féin.
To play a lone hand, (i) (at cards) imirt ar son do láimhe fhéin; (ii) F: treabhadh i d'aonar.
To play for love, imirt ar son an chluiche.
To marry money, pósadh ar son an airgid.
I meant it for a joke, ar son grinn a bhí mé.
I said it merely as a joke, ní raibh mé ach ar son grinn nuair a dúirt mé é.
He was the mouthpiece of the party, is é a labhair ar son an pháirtí.
This notwithstanding, dá ainneoin seo, ar a shon sin (agus eile).
That's a good one! tá sin ar a shon féin!
For pity's sake, ar son Dé.
To pray for s.o., guí ar son duine, ar dhuine.
Prayer for the dead, urnaí m ar son na marbh.
In recognition of..., ar shon...
To repay s.o. with ingratitude, míbhuíochas a thabhairt do dhuine ar son na maitheasa.
That is all I have as a result of it, sin a bhfuil ar a shon agam.
In return for this service . . ., ar son an ghar seo ...
To return a visit, cuairt ar son cuairte a thabhairt.
To take revenge for sth. on s.o., díoltas a imirt ar dhuine ar son ruda.
To talk for talking's sake, bheith ag caint ar son na cainte.
To pay off old scores, sásamh a bhaint amach ar son seanachrainn.
Security for a debt, geall ar son fiacha.
I am not speaking for myself, ní ar mo shon féin atá mé ag caint.
Everyone for himself, gach aon duine ar a shon féin.
He has sth. to show for his money, tá rud éigin ar son a chuid airgid aige.
Speaking for myself..., maidir liom féin . . ., ar mo shon féin . . .
To speak for s.o., labhairt ar son duine.
To speak up for s.o., labhairt ar son duine, i leith duine.
